1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,548 --> 00:00:07,381 [reproducción de música dramática] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,319 [Gail] ¿Bill? Querida. 5 00:00:31,907 --> 00:00:33,949 creo que estamos perdiendo agua caliente otra vez? 6 00:00:34,035 --> 00:00:36,326 [la música dramática continúa] 7 00:01:08,319 --> 00:01:11,612 [tema musical sonando] 8 00:01:46,357 --> 00:01:47,689 [olas rompiendo] 9 00:01:53,197 --> 00:01:55,656 Conozco este movimiento es bueno para ti. 10 00:01:55,741 --> 00:01:57,074 Es bueno para nosotros. 11 00:01:57,201 --> 00:01:59,326 Sólo estoy preocupada por Chloe. 12 00:02:01,413 --> 00:02:03,738 Acantilados de Bellhaven es un hermoso pueblo 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 con una escuela de primer nivel. 14 00:02:08,712 --> 00:02:11,255 Tal vez este sea el cambio necesitamos. 15 00:02:11,382 --> 00:02:12,840 [suspiros] 16 00:02:17,179 --> 00:02:19,388 ¿Ya casi llegamos? 17 00:02:23,394 --> 00:02:25,769 [la puerta chirría] 18 00:02:25,896 --> 00:02:29,264 Este es nuestro nuevo hogar. 19 00:02:29,358 --> 00:02:31,275 parece mas grande que las fotos. 20 00:02:31,402 --> 00:02:33,152 Sí, claro que parece más grande. que las imágenes, 21 00:02:33,237 --> 00:02:35,988 porque, ya sabes, las fotos Son sólo pequeñas imágenes. 22 00:02:37,741 --> 00:02:39,783 Se ve bien, Rick. 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,870 Sí. Y tiene piscina. 24 00:02:42,955 --> 00:02:46,281 ¿De qué sirve una piscina? ¿Sin amigos para nadar en él? 25 00:02:46,375 --> 00:02:48,584 vamos a tener que hacer Nuevos amigos, Cloe. 26 00:02:48,669 --> 00:02:50,294 Vamos. 27 00:02:52,298 --> 00:02:53,922 [suspiros] 28 00:03:01,390 --> 00:03:04,808 Bloque de carnicero sólido en la isla. 29 00:03:04,935 --> 00:03:08,187 Cajones extra profundos para todas tus ollas y sartenes. 30 00:03:08,272 --> 00:03:11,523 Es hermoso. Rick, hiciste un gran trabajo. 31 00:03:13,277 --> 00:03:15,194 ¿Pero? 32 00:03:15,279 --> 00:03:18,322 Eh, me tomó años para hacer crecer mi base de clientes 33 00:03:18,449 --> 00:03:21,366 y ahora tengo que empezar de nuevo desde cero. 34 00:03:21,452 --> 00:03:23,785 Pensé que te gustaba hornear desde cero. 35 00:03:30,085 --> 00:03:33,662 Cariño, conozco el movimiento es duro contigo, 36 00:03:33,756 --> 00:03:36,506 pero una vez que la gente aquí llega una muestra de las golosinas de Gail, 37 00:03:36,634 --> 00:03:38,500 volverás a estar en el negocio. 38 00:03:38,594 --> 00:03:41,336 -Supongo que sí. -Lo sé. 39 00:03:41,430 --> 00:03:45,182 Y oye, creo en ti. 40 00:03:45,309 --> 00:03:47,184 [Chloe] ¿Qué es regional? gerente sobre? 41 00:03:47,311 --> 00:03:48,727 Bueno, tu papá estaba a cargo. 42 00:03:48,812 --> 00:03:51,146 de gestionar una tienda de la empresa Jackie Z 43 00:03:51,232 --> 00:03:53,023 y ahora él está manejando más de una docena. 44 00:03:53,150 --> 00:03:55,609 -Eso es más trabajo. -Sí. 45 00:03:55,694 --> 00:03:58,820 Pero también es más dinero. 46 00:03:58,906 --> 00:04:01,031 Y no lo olvides 47 00:04:01,158 --> 00:04:04,243 ese 35% de descuento de descuento en todas las compras. 48 00:04:04,328 --> 00:04:06,194 Sus selecciones de trajes de baño apestan. 49 00:04:06,288 --> 00:04:08,530 Eso es cierto. Eso es cierto. 50 00:04:08,624 --> 00:04:10,415 Voy a ver si podemos empezar algunas mejores opciones. 51 00:04:10,501 --> 00:04:12,000 -¿Cómo es eso? -[Chloe] Está bien. 52 00:04:12,086 --> 00:04:13,702 -Está bien. -Te amo. 53 00:04:13,796 --> 00:04:15,671 -Buenas noches. -Buenas noches. 54 00:04:19,593 --> 00:04:21,209 Sé cómo te sientes, Chlo. 55 00:04:21,303 --> 00:04:24,429 -Yo tampoco quería moverme. -Entonces ¿por qué tenemos que hacerlo? 56 00:04:26,517 --> 00:04:29,851 Porque somos una familia y nos apoyamos unos a otros. 57 00:04:29,937 --> 00:04:32,104 Esta fue una gran oportunidad para tu papa 58 00:04:32,189 --> 00:04:34,648 y no fue justo para dejarlo pasar. 59 00:04:35,484 --> 00:04:36,858 Supongo. 60 00:04:36,944 --> 00:04:39,778 Creo que eres realmente Me va a gustar aquí. 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,155 Muy bien, primer día de clases mañana. 62 00:04:42,241 --> 00:04:43,448 [gemidos] 63 00:04:43,534 --> 00:04:45,784 Hora de acostarse. Vamos. 64 00:04:48,539 --> 00:04:50,455 -Te amo mucho. -Te amo. 65 00:04:50,541 --> 00:04:51,915 Buenas noches. 66 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 Buenas noches. 67 00:05:02,720 --> 00:05:04,594 [suena la campana de la escuela] 68 00:05:04,722 --> 00:05:06,471 [suena música misteriosa] 69 00:05:11,770 --> 00:05:14,763 Vale, cariño, esto es todo. 70 00:05:14,857 --> 00:05:16,356 Bonita escuela. 71 00:05:16,442 --> 00:05:17,816 ¿Quieres que entre contigo? 72 00:05:17,901 --> 00:05:19,985 No puedo creer que te haya dejado llegar tan lejos. 73 00:05:20,070 --> 00:05:23,405 -Entiendo. Ven aquí. -¿Estás bromeando? Ir. 74 00:05:23,490 --> 00:05:25,607 Ve, tengo esto. 75 00:05:25,701 --> 00:05:28,368 Que tengas un buen día, cariño. [risas] 76 00:05:43,469 --> 00:05:45,344 Oh, una venta de pasteles. 77 00:05:45,429 --> 00:05:49,297 Todo se ve tan delicioso. ¿Cómo puedo elegir solo uno? 78 00:05:49,391 --> 00:05:52,392 ¿Hiciste estos? ¿Me encantan las decoraciones? 79 00:05:52,478 --> 00:05:55,187 Soy gail, Mi hija es nueva aquí. 80 00:05:55,272 --> 00:05:56,521 En realidad soy panadero 81 00:05:56,607 --> 00:05:58,473 así que me encantaría ayudar algún tiempo 82 00:05:58,567 --> 00:06:00,984 si ustedes chicos están aceptando voluntarios. 83 00:06:01,111 --> 00:06:03,403 [suena música de suspenso] 84 00:06:03,489 --> 00:06:06,823 Muy bien, nos vemos por ahí. Buena suerte. Adiós. 85 00:06:11,413 --> 00:06:14,164 Disculpe. Vanessa Van De Berg. 86 00:06:14,291 --> 00:06:16,541 -Gail Gardner. -¿Eres nuevo? 87 00:06:16,627 --> 00:06:18,919 Sí. Nos acabamos de mudar aquí. 88 00:06:19,004 --> 00:06:21,162 es el primer dia de mi hija en Bellhaven. 89 00:06:21,256 --> 00:06:24,174 Oh, a ella le encantará. Y tú también lo harás. 90 00:06:24,301 --> 00:06:26,718 Estamos teniendo nuestra primera PTA reunión mañana por la noche. 91 00:06:26,804 --> 00:06:28,670 Oh, no lo soy, no lo sé. 92 00:06:28,764 --> 00:06:31,172 Tienes que unirte a la PTA. Es lo mejor. 93 00:06:31,266 --> 00:06:32,891 Tienes que conocer todas las demás mamás. 94 00:06:32,976 --> 00:06:35,018 Tienes que opinar en la educación de su hijo 95 00:06:35,145 --> 00:06:37,854 y sobre todo es divertido. 96 00:06:39,817 --> 00:06:42,684 Vale, claro. Cuenta conmigo. 97 00:06:42,778 --> 00:06:44,018 Genial. 98 00:06:44,113 --> 00:06:46,571 Y como nuestro primer pedido de negocios 99 00:06:46,657 --> 00:06:48,865 uno de mis famosos Delicias crujientes de malvavisco. 100 00:06:48,992 --> 00:06:51,076 -Oh. - Depende de nosotros. Sin cargo. 101 00:06:52,413 --> 00:06:54,913 -Gracias. -Un placer, Gail. 102 00:06:54,998 --> 00:06:57,582 te veremos mañana por la noche a las siete. 103 00:06:57,668 --> 00:06:59,501 Vale, genial. 104 00:07:00,337 --> 00:07:02,212 Ah, y Gail 105 00:07:02,339 --> 00:07:03,380 Sí. 106 00:07:03,507 --> 00:07:05,590 Bienvenidos a la PTA. 107 00:07:05,676 --> 00:07:06,967 [suena música de piano] 108 00:07:18,605 --> 00:07:20,188 ¡Uf! 109 00:07:21,024 --> 00:07:22,065 Puaj. 110 00:07:22,192 --> 00:07:23,400 Eso es malo. 111 00:07:25,404 --> 00:07:27,562 Oye, ¿no? en mis matematicas... 112 00:07:27,656 --> 00:07:28,655 ...clase? 113 00:07:33,036 --> 00:07:34,327 Hola. 114 00:07:34,413 --> 00:07:37,080 -Eres nuevo aquí. -Sí, soy Chloe. 115 00:07:37,207 --> 00:07:40,417 Cloe. Bonito nombre. 116 00:07:40,544 --> 00:07:44,004 Serena VanDeBerg, Becca, Haley. 117 00:07:46,175 --> 00:07:48,758 Entonces, ¿qué pasa con esa chica? ¿Quién acaba de menospreciarme? 118 00:07:48,886 --> 00:07:49,926 [risas] 119 00:07:50,053 --> 00:07:52,471 Oh, esa es Marcy "deprimida". 120 00:07:52,556 --> 00:07:55,182 ella ha sido asi desde que murió su madre. 121 00:07:55,267 --> 00:07:57,258 Oh, vaya. 122 00:07:57,352 --> 00:07:58,685 Bonitas patadas por cierto. 123 00:07:58,770 --> 00:08:01,980 Gracias. mi papa trabaja para la empresa JackieZ. 124 00:08:02,065 --> 00:08:04,524 entonces tu papa trabaja detrás del mostrador? 125 00:08:04,610 --> 00:08:08,195 No, él es el gerente regional. para todas sus tiendas. 126 00:08:08,280 --> 00:08:11,740 Lo que significa que obtengo un gran descuento. en todo. 127 00:08:11,825 --> 00:08:12,741 Fresco. 128 00:08:12,826 --> 00:08:14,451 -Fresco. -Fresco. 129 00:08:14,578 --> 00:08:16,286 Bien, sigamos adelante. Como puedes ver, 130 00:08:16,413 --> 00:08:18,947 ponemos los artículos más caros al frente como este. 131 00:08:19,041 --> 00:08:20,916 Si los clientes quieren negociar, los queremos 132 00:08:21,001 --> 00:08:22,709 tener que trabajar a su manera a través de la tienda 133 00:08:22,794 --> 00:08:24,711 -para poder encontrarlo. -Entonces Sr. Gardner 134 00:08:24,796 --> 00:08:27,339 -Eh, Rick, por favor. -¿Almiar? 135 00:08:27,424 --> 00:08:29,174 Um, ¿qué pasa si los clientes se quejan? 136 00:08:29,259 --> 00:08:31,134 que los productos más baratos están en la parte de atrás? 137 00:08:31,261 --> 00:08:33,386 solo les diré venir a hablar conmigo 138 00:08:34,181 --> 00:08:35,222 Mariquita. 139 00:08:35,307 --> 00:08:36,890 ¿Y si no estás aquí? 140 00:08:36,975 --> 00:08:39,643 Quiero decir, ¿estarás aquí? ¿todos los días? 141 00:08:39,770 --> 00:08:41,803 No, no estaré aquí todos los días. 142 00:08:41,897 --> 00:08:44,731 pero estaré aquí tantas veces como sea necesario. 143 00:08:44,816 --> 00:08:47,442 [se aclara la garganta] Entonces el fitness femenino 144 00:08:49,154 --> 00:08:50,862 [Rick] Cariño, estoy en casa. 145 00:08:51,865 --> 00:08:54,991 Mm, huele muy bien aquí. 146 00:08:55,118 --> 00:08:56,743 ¿Cómo estuvo el trabajo? 147 00:08:56,828 --> 00:08:59,153 Eh, estuvo bien. 148 00:08:59,248 --> 00:09:02,156 Realmente bueno. 149 00:09:02,251 --> 00:09:05,293 El equipo de esta sucursal, son bastante sólidos. 150 00:09:07,631 --> 00:09:10,966 No necesitará demasiado reentrenamiento. [risas] 151 00:09:14,471 --> 00:09:16,680 Cariño, quítate los zapatos en la casa. 152 00:09:16,807 --> 00:09:19,099 -Oh, lo siento. -Mi favorito. 153 00:09:19,184 --> 00:09:21,843 -¡Esperar! -Oh. 154 00:09:21,937 --> 00:09:24,771 -Dios mío. ¿Hiciste esto? -Por supuesto que no. 155 00:09:24,856 --> 00:09:26,731 lo compré en la venta de pasteles de la escuela. 156 00:09:26,817 --> 00:09:28,441 -Horrible, ¿verdad? -[risas] Sí. 157 00:09:28,527 --> 00:09:29,901 ¿Cómo te equivocas? ¿Una delicia de arroz krispies? 158 00:09:29,987 --> 00:09:31,611 Son solo arroz krispies y malvavisco. 159 00:09:31,697 --> 00:09:34,364 Bueno, no todo el mundo es tan una panadera talentosa como tu esposa. 160 00:09:34,491 --> 00:09:36,992 Sí, por favor. 161 00:09:39,621 --> 00:09:43,623 Entonces voy a una reunión de la PTA. mañana por la noche. 162 00:09:43,709 --> 00:09:45,250 ¿Qué? 163 00:09:45,335 --> 00:09:48,202 Lo sé. Esta mamá como que me hizo sentir culpable. 164 00:09:48,297 --> 00:09:50,589 Pero pensé que me encontraría algunas personas, 165 00:09:50,674 --> 00:09:52,299 dejar algunos nuevos clientes. 166 00:09:52,384 --> 00:09:53,925 Buen pensamiento. 167 00:09:54,011 --> 00:09:56,303 tengo que conducir hasta a la Bahía Sandusky mañana. 168 00:09:56,388 --> 00:09:58,763 De lo contrario, me uniría a usted. Lo siento mucho. 169 00:09:58,849 --> 00:10:00,765 Sí, claro. 170 00:10:03,812 --> 00:10:05,437 [suena una música suave y misteriosa] 171 00:10:29,796 --> 00:10:32,080 [carrito crujiendo] 172 00:10:32,174 --> 00:10:37,919 Ah, discúlpeme. Estoy buscando el auditorio. 173 00:10:38,013 --> 00:10:40,263 -Oh, gracias. 174 00:10:42,893 --> 00:10:44,559 [suspiros] 175 00:10:47,230 --> 00:10:49,564 -[Vanessa] Ahí lo tienes. -Ay dios mío. 176 00:10:49,650 --> 00:10:51,983 Ah, Vanesa. Hola. 177 00:10:52,069 --> 00:10:54,611 -Lo lograste. -Sí. 178 00:10:54,738 --> 00:10:57,939 Galletas. Guau. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,117 encontraré un lugar especial para estos. 180 00:11:02,871 --> 00:11:03,870 Sígueme. 181 00:11:07,459 --> 00:11:11,294 [Vanessa] Hola, hola. Empecemos. 182 00:11:11,421 --> 00:11:14,422 Buenas noches señoritas y franco. 183 00:11:16,510 --> 00:11:18,126 llamo oficialmente al orden 184 00:11:18,220 --> 00:11:20,470 la reunión inaugural de la PTA de Bellhaven 185 00:11:20,597 --> 00:11:21,721 para el nuevo año escolar. 186 00:11:21,807 --> 00:11:24,974 -[golpe de mazo] -[aplaudiendo] 187 00:11:25,102 --> 00:11:27,969 Sin duda Este será un año para recordar. 188 00:11:28,063 --> 00:11:30,230 [aplaudiendo] 189 00:11:32,442 --> 00:11:36,986 Los grandes eventos para recaudar fondos este otoño serán nuestras ventas de pasteles, 190 00:11:37,114 --> 00:11:40,115 nuestros festivales anuales de Halloween, la caminata 191 00:11:40,200 --> 00:11:42,150 y por supuesto, noches de restaurante. 192 00:11:42,244 --> 00:11:48,322 Así que hago una moción para dejar de lado $300 para publicidad. 193 00:11:48,417 --> 00:11:50,709 -Está bien, ¿tenemos un segundo? -Segundo. 194 00:11:50,794 --> 00:11:53,002 No, Sunny, no puedes secundar tu propio movimiento. 195 00:11:53,130 --> 00:11:54,713 Segundo. 196 00:11:54,798 --> 00:11:56,831 Gracias, franco. ¿Todos los que están a favor? 197 00:11:56,925 --> 00:11:58,499 -Sí. -[todos] Sí. 198 00:11:58,593 --> 00:12:00,501 Se aprueba la moción. 199 00:12:00,595 --> 00:12:03,096 En primer lugar, quiero dar un grito 200 00:12:03,181 --> 00:12:05,890 a la mujer que corrió el anuario que tengo ante mí, 201 00:12:05,976 --> 00:12:09,185 Lexie Wilson. 202 00:12:09,312 --> 00:12:13,064 Te extrañamos, Lex. Fuiste una inspiración. 203 00:12:13,150 --> 00:12:14,941 Y vamos a hacer este anuario 204 00:12:15,026 --> 00:12:17,569 algo de lo que estarías orgulloso. 205 00:12:17,654 --> 00:12:21,114 [aplaudiendo] 206 00:12:21,199 --> 00:12:23,533 Excelente. si hay ningún otro negocio nuevo, 207 00:12:23,660 --> 00:12:25,243 me gustaría tomar un momento presentar 208 00:12:25,328 --> 00:12:27,195 nuestro miembro más nuevo, Gail Gardner. 209 00:12:27,289 --> 00:12:30,031 Gail, cuéntanos un poco. sobre ti mismo. 210 00:12:30,125 --> 00:12:31,916 Bueno. 211 00:12:32,002 --> 00:12:34,085 Lo siento, discúlpeme. 212 00:12:35,505 --> 00:12:38,757 Eh, soy Gail. 213 00:12:38,842 --> 00:12:41,760 Mi esposo y yo nos acabamos de mudar aquí con nuestra hija Chloe, 214 00:12:41,845 --> 00:12:44,137 y yo solía tener una empresa de catering, 215 00:12:44,222 --> 00:12:45,713 Las golosinas de Gail. 216 00:12:45,807 --> 00:12:48,600 en realidad tengo algunas tarjetas de visita conmigo. 217 00:12:48,685 --> 00:12:51,603 hago pasteles de cumpleaños, pastelitos, muffins. 218 00:12:51,688 --> 00:12:53,554 Está bien, bueno, gracias, gail. 219 00:12:53,648 --> 00:12:55,732 con todo eso experiencia de horneado elegante, 220 00:12:55,859 --> 00:12:59,319 contaremos con tu ayuda con las ventas de pasteles. 221 00:12:59,404 --> 00:13:00,728 [Vanessa] Bienvenido a bordo. 222 00:13:00,822 --> 00:13:02,071 [aplaudiendo] 223 00:13:02,199 --> 00:13:03,490 [golpeando con el mazo] 224 00:13:03,575 --> 00:13:05,200 Chloe está en séptimo grado. 225 00:13:05,285 --> 00:13:07,401 Todas estas cosas de actitud adolescente realmente están haciendo efecto. 226 00:13:07,496 --> 00:13:10,455 Te escucho. Nuestro hijo tiene como 13 años y tiene 30. 227 00:13:10,540 --> 00:13:12,040 [risas] 228 00:13:12,125 --> 00:13:15,251 -Las mejores galletas de todas, Gail. -Gracias, Frank. 229 00:13:17,547 --> 00:13:19,005 Aquí tienes, Vanesa. 230 00:13:19,090 --> 00:13:20,590 [suena música de suspenso] 231 00:13:24,387 --> 00:13:25,720 Adiós, Gail. 232 00:13:25,806 --> 00:13:28,089 Nos vemos en la fiesta de vanessa Sábado por la noche. 233 00:13:28,183 --> 00:13:31,259 Gracias. Espero con ansias. 234 00:13:31,353 --> 00:13:33,019 Divertido, cierto. 235 00:13:33,104 --> 00:13:35,096 Sí. 236 00:13:35,190 --> 00:13:37,265 Escucha, espero no estaba fuera de lugar 237 00:13:37,359 --> 00:13:38,933 con las tarjetas de visita. 238 00:13:39,027 --> 00:13:40,610 No, en absoluto. 239 00:13:40,737 --> 00:13:42,654 Aunque ciertamente fue la primera vez. 240 00:13:42,739 --> 00:13:44,197 Lo lamento. 241 00:13:44,282 --> 00:13:47,441 Está bien. Entonces Sunny te lo dijo sobre la fiesta? 242 00:13:47,536 --> 00:13:49,277 Sí. Gracias. 243 00:13:49,371 --> 00:13:51,496 Mi placer. 244 00:13:51,581 --> 00:13:53,447 Supongo que nos vemos el sábado. 245 00:13:53,542 --> 00:13:55,333 Buenas noches. 246 00:13:55,418 --> 00:13:56,835 [suena música dramática] 247 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 [tarareando] 248 00:13:59,631 --> 00:14:01,714 [pitido] 249 00:14:09,266 --> 00:14:10,598 ¿Sí? 250 00:14:10,684 --> 00:14:11,766 ¿Qué? 251 00:14:11,852 --> 00:14:13,560 Ella es una novata. 252 00:14:13,645 --> 00:14:14,969 Pero ella es tan amable. 253 00:14:15,063 --> 00:14:17,230 -¿Quién es el presidente de la PTA? -Eres. 254 00:14:17,315 --> 00:14:19,315 Exactamente. 255 00:14:19,442 --> 00:14:21,568 No lo olvidemos. 256 00:14:26,867 --> 00:14:28,825 Cloe, estoy en casa. 257 00:14:35,125 --> 00:14:36,332 [Chloe] Hola. 258 00:14:36,459 --> 00:14:38,326 Ey. ¿Tu papá aún no ha llegado a casa? 259 00:14:38,420 --> 00:14:39,836 No. 260 00:14:41,339 --> 00:14:44,165 Entonces fue aterrador ¿quedarse en casa solo? 261 00:14:44,259 --> 00:14:45,499 Todo lo que tú y papá hablan 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,218 ¿Qué tan seguro es? este barrio es. 263 00:14:47,304 --> 00:14:48,720 Buen punto. 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,890 Tu papá no responde. 265 00:14:55,103 --> 00:14:57,103 Ya casi es hora de acostarse, señorita. 266 00:14:58,648 --> 00:15:00,681 gracias por llamar Rick Gardner. 267 00:15:00,775 --> 00:15:03,109 Llegaste a mi correo de voz. No estoy disponible. 268 00:15:03,194 --> 00:15:04,569 [toca la guitarra acústica] 269 00:15:09,492 --> 00:15:11,192 gracias por llamar Rick Gardner. 270 00:15:11,286 --> 00:15:13,745 Llegaste a mi correo de voz. No estoy disponible. 271 00:15:29,554 --> 00:15:31,638 -Ey. -Ey. 272 00:15:33,016 --> 00:15:36,050 Envié un mensaje de texto y llamé. 273 00:15:36,144 --> 00:15:38,728 Mi teléfono murió. El cable de carga del coche no funciona. 274 00:15:38,855 --> 00:15:40,647 No me di cuenta hasta Ya estaba en el camino. 275 00:15:40,732 --> 00:15:41,940 Lo siento. 276 00:15:43,026 --> 00:15:44,392 Lo lamento. pensé 277 00:15:44,486 --> 00:15:45,902 Sé lo que pensaste. 278 00:15:46,029 --> 00:15:48,279 Gail, no lo sé. lo que va a tomar 279 00:15:48,365 --> 00:15:51,658 para que vuelvas a confiar en mí. 280 00:15:51,743 --> 00:15:54,735 Confío en ti, pero solo tienes para entender cómo me siento. 281 00:15:54,829 --> 00:15:56,996 Pero no te engañé. 282 00:15:57,874 --> 00:15:59,624 Te creo. 283 00:15:59,709 --> 00:16:01,709 Solo todos estos textos ida y vuelta. 284 00:16:01,795 --> 00:16:06,130 Fue un coqueteo estúpido. y se nos fue de las manos. 285 00:16:06,216 --> 00:16:07,507 Eso es todo. 286 00:16:10,178 --> 00:16:13,346 Cariño, mírame. 287 00:16:13,431 --> 00:16:16,808 no me interesa nadie pero tú, ¿vale? 288 00:16:19,479 --> 00:16:20,812 Bueno. 289 00:16:39,416 --> 00:16:43,334 Bien, ¿cuál? 290 00:16:43,420 --> 00:16:45,837 -¿Éste? -Eso es lo que estaba pensando. 291 00:16:49,592 --> 00:16:50,717 ¿Qué piensan ustedes? 292 00:16:50,802 --> 00:16:53,553 -[jadea] Qué lindo. -Me encanta. 293 00:16:53,638 --> 00:16:55,796 -Elegante. -Elegante. 294 00:16:55,890 --> 00:16:57,056 Se ve bien. 295 00:16:57,142 --> 00:17:00,634 -Hola. ¿Están listos chicos? -Hola. Sí. 296 00:17:00,729 --> 00:17:04,188 Y estaré usando una tarjeta de descuento. 297 00:17:08,945 --> 00:17:10,820 Eres la hija de Rick Gardner. 298 00:17:10,947 --> 00:17:13,656 -Sí, soy Chloe. -Tu papá es súper genial. 299 00:17:13,783 --> 00:17:16,242 ¿Estamos hablando? sobre la misma persona? 300 00:17:16,327 --> 00:17:18,703 [risas] Sí, lo somos. 301 00:17:18,788 --> 00:17:22,790 Es un gran gerente. Mucho mejor que el último chico. 302 00:17:22,876 --> 00:17:24,959 Ah, y lo usaré la tarjeta de descuento 303 00:17:25,045 --> 00:17:26,753 Para las cosas de mis amigos también. 304 00:17:26,838 --> 00:17:30,673 En realidad, creo que nos vendría bien solo en tus artículos. 305 00:17:30,800 --> 00:17:33,509 -Oh, no lo sabía. -Sí. 306 00:17:34,721 --> 00:17:37,555 Cloe, ¿hay algún problema? 307 00:17:38,850 --> 00:17:40,683 Pero lo dejaremos pasar. 308 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Gracias. 309 00:17:53,156 --> 00:17:55,698 Bueno, no está nada mal. 310 00:17:55,825 --> 00:17:57,658 creo que tendremos que mirar hacia arriba el precio en línea. 311 00:17:57,744 --> 00:18:00,328 Sólo espera Hasta que lleguemos a casa, por favor. 312 00:18:01,831 --> 00:18:03,915 [suena el timbre] 313 00:18:06,795 --> 00:18:08,336 Gail. 314 00:18:08,421 --> 00:18:10,671 Ey. 315 00:18:10,757 --> 00:18:13,466 Y usted señor, no es lo que esperaba. 316 00:18:13,551 --> 00:18:15,259 Y tu eres al menos media hora antes de tiempo. 317 00:18:15,345 --> 00:18:18,429 vanessa, ¿Éste es mi marido Rick? 318 00:18:18,515 --> 00:18:21,882 -Hola. -Y dijiste ocho, ¿no? 319 00:18:21,976 --> 00:18:24,560 Ay dios mío. Por supuesto, Rick. Hola. 320 00:18:24,687 --> 00:18:28,272 Lo lamento. Esta fiesta es para mamás de la PTA. 321 00:18:28,358 --> 00:18:29,899 No se permiten hombres. 322 00:18:30,026 --> 00:18:34,195 -Oh, no me di cuenta. -Está bien. Lo entiendo totalmente. 323 00:18:34,280 --> 00:18:36,489 -Lo entiendo. -No, cariño. 324 00:18:36,574 --> 00:18:39,784 Ah, lo siento. Antes de que me olvide, aquí. 325 00:18:39,869 --> 00:18:41,536 Chicas, diviértanse. 326 00:18:41,621 --> 00:18:43,538 Sólo envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado. Iré a recogerte. 327 00:18:43,623 --> 00:18:45,906 -¿Está seguro? -Sí, absolutamente. 328 00:18:46,000 --> 00:18:49,043 ¡Merlot! ¡Oh! 329 00:18:49,129 --> 00:18:52,246 -[Rick] Te amo. -Yo también te amo. 330 00:18:52,340 --> 00:18:54,549 Ese marido tuyo es un portero. 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,593 Sí. 332 00:18:59,722 --> 00:19:03,182 -Señoras, ¿recuerdan todas a Gail? -Hola a todos. 333 00:19:03,268 --> 00:19:05,351 Dinah, Sunny, todas las chicas. 334 00:19:05,436 --> 00:19:06,769 [suena música suave] 335 00:19:07,397 --> 00:19:08,762 Hola. 336 00:19:08,857 --> 00:19:11,149 Esto es tan lindo. Gracias por invitarme. 337 00:19:11,234 --> 00:19:13,609 -Eh, ¿baño de damas? -A la vuelta de la esquina. 338 00:19:25,331 --> 00:19:27,039 La otra puerta. 339 00:19:29,627 --> 00:19:31,961 no conocia a todos iba a estar tan elegante. 340 00:19:32,088 --> 00:19:33,963 No, te ves genial. 341 00:19:34,090 --> 00:19:36,465 Aún así quiero decir, mira por ese vestido que lleva Vanessa. 342 00:19:36,593 --> 00:19:39,802 Si te dijera cuánto cuesta, no lo creerías. 343 00:19:40,889 --> 00:19:43,130 ¿Existe entonces un tal Sr. VanDeBerg? 344 00:19:43,224 --> 00:19:45,725 Era un hombre exitoso. 345 00:19:45,810 --> 00:19:48,144 ¿Era? ¿Están divorciados? 346 00:19:48,271 --> 00:19:51,772 No. Murió. Vanessa es viuda. 347 00:19:51,858 --> 00:19:54,650 -Oh, terrible. -Sí. 348 00:19:54,777 --> 00:19:56,736 a ella no le gusta aunque para hablar de ello. 349 00:19:56,821 --> 00:19:59,864 Por supuesto que no. Entiendo. 350 00:19:59,949 --> 00:20:01,699 [Dina] ¿Quién quiere? tragos de tequila? 351 00:20:01,784 --> 00:20:03,326 [todos aplaudiendo] 352 00:20:03,453 --> 00:20:06,454 -A la Asociación de Padres y Maestros. -[todos] A la PTA. 353 00:20:08,708 --> 00:20:10,458 [suena el timbre] 354 00:20:15,215 --> 00:20:18,090 -Buenas noches, señora. -Oficial de la tarde. 355 00:20:18,176 --> 00:20:21,010 Tienes algunas quejas de los vecinos. 356 00:20:21,137 --> 00:20:23,671 ¿Tenemos ahora? 357 00:20:23,765 --> 00:20:26,006 Señoras, ¿puedo tener? tu atencion? 358 00:20:26,100 --> 00:20:28,142 Parece que los vecinos se han estado quejando 359 00:20:28,228 --> 00:20:29,510 sobre el ruido. 360 00:20:29,604 --> 00:20:31,687 pero creo que Son sólo las nueve. 361 00:20:31,814 --> 00:20:33,180 Así es. 362 00:20:33,274 --> 00:20:36,067 Ahora normalmente te dejaría ir con una advertencia, 363 00:20:36,152 --> 00:20:41,030 pero ustedes chicas han sido bastante traviesa esta noche. 364 00:20:41,157 --> 00:20:42,448 [suena música alegre] 365 00:20:43,826 --> 00:20:45,534 [gritando] 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,497 [gritando] 367 00:21:16,734 --> 00:21:22,822 vanessa, gracias para una velada muy interesante. 368 00:21:22,907 --> 00:21:24,907 El placer fue todo mío. 369 00:21:25,034 --> 00:21:28,902 Recuerda, ni una palabra de esto. a alguien? 370 00:21:28,997 --> 00:21:30,454 Solo para mamás de la PTA. 371 00:21:30,540 --> 00:21:32,123 [suena música dramática] 372 00:21:32,208 --> 00:21:33,916 Está bien. 373 00:21:34,043 --> 00:21:35,626 Ahora, vete. 374 00:21:52,312 --> 00:21:53,978 Entonces, ¿cómo estuvo? 375 00:21:54,063 --> 00:21:56,272 Interesante. [risas] 376 00:21:56,399 --> 00:21:58,432 Nosotros jugábamos charadas. 377 00:21:58,526 --> 00:22:00,601 Hueles como una destilería. 378 00:22:00,695 --> 00:22:03,612 Eran charadas delante de un grupo de extraños. 379 00:22:03,740 --> 00:22:05,656 Necesitaba estar suelto. 380 00:22:07,744 --> 00:22:10,953 Ah, y lo descubrí Vanessa es viuda. 381 00:22:11,080 --> 00:22:13,372 ¿En realidad? En serio. 382 00:22:13,458 --> 00:22:15,750 Sí. Me pregunto cómo murió. 383 00:22:17,587 --> 00:22:20,454 Tal vez fue asfixiado por su perfume abrumador 384 00:22:20,548 --> 00:22:22,298 [risas] 385 00:22:24,218 --> 00:22:25,468 Y he estado pensando 386 00:22:25,595 --> 00:22:26,844 me encantaría tener tarde en la ventana 387 00:22:26,929 --> 00:22:28,471 durante las dos primeras semanas. 388 00:22:28,598 --> 00:22:31,465 -Sí, gran plan. -Está bien, perfecto. 389 00:22:31,559 --> 00:22:33,967 y creo alguien quiere hablar contigo. 390 00:22:34,062 --> 00:22:36,354 Rick, ¿puedo hablar con alguien? 391 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 ¿Hola! Qué tal? Gracias. 392 00:22:38,441 --> 00:22:40,191 tu hija cloe Estuve aquí el otro día. 393 00:22:40,276 --> 00:22:42,810 Lo sé. vi los cargos en mi tarjeta. 394 00:22:42,904 --> 00:22:44,820 Bueno, ella usó tu tarjeta de descuento, 395 00:22:44,947 --> 00:22:46,655 pero ella también lo usó para sus amigos. 396 00:22:46,783 --> 00:22:48,532 Ahora, eso no lo sabía. 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,868 Y técnicamente la misma tarjeta. Sólo se puede utilizar con una carga. 398 00:22:50,953 --> 00:22:53,162 De lo contrario, alguien Simplemente puede pasar la tarjeta. 399 00:22:53,289 --> 00:22:56,123 Tienes toda la razón. Gracias por el aviso. 400 00:22:58,628 --> 00:23:00,378 Y hay algo más. 401 00:23:00,463 --> 00:23:02,505 Uno de ellos robó un par de gafas de sol. 402 00:23:02,632 --> 00:23:05,174 ¿En realidad? ¿Fue Cloe? 403 00:23:05,301 --> 00:23:08,052 No, una de sus amigas. Lamento mucho mencionar esto. 404 00:23:08,137 --> 00:23:09,837 no quiero meter a nadie en problemas. 405 00:23:09,931 --> 00:23:12,014 No, no, no, estás haciendo lo correcto. 406 00:23:12,141 --> 00:23:13,891 Gracias y hablaré con ella. 407 00:23:15,311 --> 00:23:17,177 Ser adolescente es duro. 408 00:23:17,271 --> 00:23:19,346 Créeme. Yo era un verdadero problema. 409 00:23:19,440 --> 00:23:22,191 Entonces, si Chloe alguna vez quiere alguien con quien hablar, 410 00:23:22,318 --> 00:23:24,351 Estaré feliz de poder ayudar. 411 00:23:24,445 --> 00:23:26,362 Gracias, Sissi, eso es muy lindo. 412 00:23:26,489 --> 00:23:28,864 Pero creo que Chloe Probablemente hablará con su mamá. 413 00:23:28,991 --> 00:23:31,700 Por supuesto. Es solo que a veces 414 00:23:31,828 --> 00:23:34,870 necesitamos recurrir a la gente fuera de nuestra familia 415 00:23:34,997 --> 00:23:37,373 para ciertas cosas. 416 00:23:38,501 --> 00:23:39,750 [suena música de baile] 417 00:23:46,467 --> 00:23:47,550 [suspiros] 418 00:23:47,677 --> 00:23:49,718 -[llamando a la puerta] -Estoy ocupado. 419 00:23:49,846 --> 00:23:52,221 [Gail] Somos nosotros. Tus padres. 420 00:23:52,348 --> 00:23:54,432 Oh. Entra. 421 00:23:56,519 --> 00:23:59,553 Oye, queríamos para tener una pequeña charla. 422 00:23:59,647 --> 00:24:01,272 Sabes que lo sé todo. 423 00:24:01,357 --> 00:24:03,891 Tuvimos educación sexual en la escuela. 424 00:24:03,985 --> 00:24:06,560 y mis amigos llenó los vacíos. 425 00:24:06,654 --> 00:24:09,563 Es bueno saberlo. 426 00:24:09,657 --> 00:24:12,566 Cariño, en realidad, Se trata de la tarjeta de descuento. 427 00:24:12,660 --> 00:24:14,160 -Dijiste que puedo usarlo. -Y puedes. 428 00:24:14,245 --> 00:24:16,579 Solo que tus amigos Lo usé también. 429 00:24:16,706 --> 00:24:18,497 todos pagaron para sus propias cosas. 430 00:24:18,583 --> 00:24:19,907 Solo ayudé. 431 00:24:20,001 --> 00:24:22,576 es genial estás haciendo amigos. 432 00:24:22,670 --> 00:24:24,912 Sólo queríamos asegurarnos Son tus verdaderos amigos. 433 00:24:25,006 --> 00:24:26,589 Por supuesto que lo son. 434 00:24:26,716 --> 00:24:30,083 Y quiero invitarlos a la piscina este fin de semana. 435 00:24:30,178 --> 00:24:32,303 Vale, claro. Excelente. 436 00:24:34,849 --> 00:24:36,515 Eh, una cosa más. 437 00:24:36,601 --> 00:24:39,393 parece que un par de gafas de sol 438 00:24:39,479 --> 00:24:40,928 podría haber sido robado. 439 00:24:41,022 --> 00:24:43,689 Eso debe ser un error. Ellos no harían eso. 440 00:24:43,774 --> 00:24:47,267 Está bien, bueno, sólo te lo hacemos saber. 441 00:24:47,361 --> 00:24:49,445 Estas chicas tienen nombres por cierto? 442 00:24:49,572 --> 00:24:52,940 Becca, Haley y Serena. 443 00:24:53,034 --> 00:24:56,109 -Serena VanDeBerg. -Sí. 444 00:24:56,204 --> 00:24:58,829 Ah, conozco a su mamá. 445 00:25:02,084 --> 00:25:04,168 [suena la campana de la escuela] 446 00:25:05,671 --> 00:25:09,623 -Hola mamá. -Ey. ¿Cómo estuvo la escuela? 447 00:25:09,717 --> 00:25:11,967 Bien. Nunca le preguntes a un niño esa pregunta. 448 00:25:12,094 --> 00:25:13,302 [suspiros] 449 00:25:13,429 --> 00:25:15,179 -[Marcy] Hola, Chloe. -Hola. 450 00:25:15,264 --> 00:25:16,472 ¿Quién es ese? 451 00:25:16,599 --> 00:25:18,432 solo una chica de mi clase de matemáticas? 452 00:25:18,518 --> 00:25:20,133 Ella parece agradable. quieres ¿Invitarla a la piscina? 453 00:25:20,228 --> 00:25:22,144 -No. -¿Por qué no? 454 00:25:22,271 --> 00:25:25,231 ella es una rara desde que murió su mamá. 455 00:25:25,316 --> 00:25:27,358 Ay, esa pobre niña. Esperar. 456 00:25:28,486 --> 00:25:31,111 Hola. Hola, soy Gail Gardner. 457 00:25:31,197 --> 00:25:32,279 Gail [incomprensible] Jack. 458 00:25:32,365 --> 00:25:34,532 -Encantado de conocerlo. -Hola. 459 00:25:34,617 --> 00:25:37,150 Si pudiéramos conseguir tu numero 460 00:25:37,245 --> 00:25:39,486 eso sería realmente genial. 461 00:25:39,580 --> 00:25:41,872 ustedes chicos están juntos en clase de matemáticas. 462 00:25:41,958 --> 00:25:43,958 Encantado de conocerlo. Adiós. 463 00:25:45,002 --> 00:25:46,544 Vamos. 464 00:25:47,797 --> 00:25:49,672 [se reproduce música alegre] 465 00:25:57,932 --> 00:26:00,224 Entonces Beca, Tu papá es médico, ¿verdad? 466 00:26:00,309 --> 00:26:02,268 -Sí. -¿Qué tipo? 467 00:26:02,353 --> 00:26:04,511 Médico, creo. 468 00:26:04,605 --> 00:26:06,897 y haley Tu papá está en publicidad. 469 00:26:06,983 --> 00:26:09,692 Sí, pero [resopla] nada genial. 470 00:26:09,819 --> 00:26:12,695 ¿Qué pasa con tu papá? 471 00:26:12,822 --> 00:26:15,739 -Mi papá murió. -Oh, lo siento. Lo sé. 472 00:26:15,825 --> 00:26:19,026 Um, me refiero a lo que era... cual era su trabajo? 473 00:26:19,120 --> 00:26:22,362 Algo con la administración del dinero, creo. 474 00:26:22,456 --> 00:26:25,249 Tomémonos una selfie y hagamos Todos súper celosos. 475 00:26:30,798 --> 00:26:31,964 Perfecto. 476 00:26:38,014 --> 00:26:39,513 [suena música dramática] 477 00:26:51,027 --> 00:26:53,068 [puerta chirriando] 478 00:27:02,747 --> 00:27:04,538 No está mal, Gail. 479 00:27:22,642 --> 00:27:25,976 -[en voz alta] ¿Qué está cocinando? -Ay dios mío. Me asustaste. 480 00:27:26,062 --> 00:27:28,354 Mmmm, la puerta estaba abierta. 481 00:27:29,190 --> 00:27:30,606 Bueno, entra. 482 00:27:30,733 --> 00:27:32,608 Uh, llegas temprano. Le diré a Serena que estás aquí. 483 00:27:32,735 --> 00:27:34,401 No, déjalos colgar. 484 00:27:35,321 --> 00:27:36,937 ¿Qué huelo? 485 00:27:37,031 --> 00:27:40,491 Oh, es un pedido de pastel de cumpleaños. para Frank de la PTA. 486 00:27:40,576 --> 00:27:43,285 Es tan dulce. el se ha convertido uno de mis mayores fans. 487 00:27:43,412 --> 00:27:45,954 Mmm, a Frank le gustan los dulces. 488 00:27:48,417 --> 00:27:51,043 Lo siento, ¿podría preguntarte? para quitarte los zapatos? 489 00:27:51,128 --> 00:27:53,754 -¿Mis zapatos? -La verdad es que no me importa. 490 00:27:53,839 --> 00:27:56,298 Es Rick, tiene esta cosa. sobre los gérmenes. 491 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Bueno, ciertamente queremos para mantener feliz a Rick. 492 00:27:59,762 --> 00:28:02,805 Uh, déjame limpiar todas estas cosas. 493 00:28:02,932 --> 00:28:05,683 No, está bien. No me hagas caso. 494 00:28:05,768 --> 00:28:08,802 Tengo que decir que el único inconveniente hornear es todo un desastre. 495 00:28:08,896 --> 00:28:12,648 Mmm, eso es lo que Para qué sirve la ayuda doméstica. 496 00:28:12,775 --> 00:28:16,443 Entonces me vas a dar ¿La gran gira o qué? 497 00:28:16,529 --> 00:28:19,196 Claro. 498 00:28:21,450 --> 00:28:23,867 Y esta es la habitación de Chloe. 499 00:28:23,953 --> 00:28:26,662 [Vanessa] Lindo. Me encanta ese edredón. 500 00:28:28,124 --> 00:28:30,249 Un par de armarios por aquí. 501 00:28:31,961 --> 00:28:34,169 Y este es el dormitorio principal. 502 00:28:34,296 --> 00:28:36,997 Mmm. Lindo. Firme. 503 00:28:37,091 --> 00:28:38,507 [suena música dramática] 504 00:28:42,138 --> 00:28:45,514 Entonces, parece que ustedes están bastante bien asentados. 505 00:28:45,641 --> 00:28:49,184 Supongo que sí. Grandes escuelas. Gran barrio. 506 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Grandes vecinos. 507 00:28:50,646 --> 00:28:53,772 Por supuesto. Y muy seguro. 508 00:28:53,858 --> 00:28:58,360 Sí, bueno, el único crimen. por aquí es adulterio. 509 00:28:58,487 --> 00:29:03,240 Uh, ¿eso es incluso un crimen? ¿Me refiero legalmente? 510 00:29:03,325 --> 00:29:05,534 Debería serlo. Te lo digo. 511 00:29:05,661 --> 00:29:08,120 Tienes que mantener las riendas apretadas en tu hombre. 512 00:29:08,205 --> 00:29:11,198 Ah, no lo sé. 513 00:29:11,292 --> 00:29:12,416 [suena la campana] 514 00:29:12,501 --> 00:29:15,368 Oh, el pastel de Frank está listo. 515 00:29:15,463 --> 00:29:16,920 Bien. 516 00:29:19,592 --> 00:29:21,508 [Vanessa tose] 517 00:29:23,429 --> 00:29:25,679 Esto es una pesadilla. No sé lo que hice. 518 00:29:25,765 --> 00:29:28,140 Debí haber puesto el horno demasiado alto por error. 519 00:29:29,518 --> 00:29:30,726 [gemido] 520 00:29:38,694 --> 00:29:40,152 [suena música dramática] 521 00:29:42,615 --> 00:29:44,198 ¿Puedo probar el tuyo? 522 00:29:44,283 --> 00:29:45,908 Seguro. 523 00:29:46,035 --> 00:29:47,159 Esto es tan lindo. 524 00:29:48,245 --> 00:29:50,788 Sí. A Lexie le encantaba el Muelle 60. 525 00:29:52,374 --> 00:29:53,832 Oigan chicas, ¿por qué no continúan? 526 00:29:53,918 --> 00:29:55,876 los viejos Nos quedaremos atrás, ¿vale? 527 00:30:04,011 --> 00:30:05,636 Entonces, ¿te gusta vivir aquí? 528 00:30:05,721 --> 00:30:08,088 Está bien. Extraño a mis viejos amigos. 529 00:30:08,182 --> 00:30:12,768 Sí, lo sé. debe ser raro siendo la chica nueva. 530 00:30:12,895 --> 00:30:15,437 Sí, lo hace. 531 00:30:15,564 --> 00:30:17,272 Aquí. Mirar. 532 00:30:19,610 --> 00:30:21,735 pero al menos estas haciendo amigos 533 00:30:21,821 --> 00:30:23,436 con Serena y su tripulación. 534 00:30:23,531 --> 00:30:25,906 Sí, eso es verdad. 535 00:30:27,076 --> 00:30:29,201 Solía ​​ser amigo de ellos. 536 00:30:29,286 --> 00:30:30,494 ¿En realidad? 537 00:30:30,579 --> 00:30:33,664 Sí, me cuidaría la espalda si yo fuera tú. 538 00:30:34,583 --> 00:30:36,708 Bueno. Gracias. 539 00:30:41,131 --> 00:30:43,507 tengo que agradecerte de nuevo por acercarse. 540 00:30:43,592 --> 00:30:45,175 marcy mencionó tu hija para mi, 541 00:30:45,261 --> 00:30:47,052 pero ella no habría preguntado para esto por su cuenta. 542 00:30:47,137 --> 00:30:49,596 Bueno, los niños pueden ser tímidos. a esta edad. 543 00:30:49,682 --> 00:30:52,975 [risas] Eso es gracioso. Marcy solía ser muy extrovertida. 544 00:30:53,102 --> 00:30:55,468 Pero ella cambió. 545 00:30:55,563 --> 00:30:57,137 [suspiros] 546 00:30:57,231 --> 00:31:00,140 -Lo siento. -No, está bien. 547 00:31:00,234 --> 00:31:03,193 Mi esposa Lexi, ella no era suicida. 548 00:31:04,280 --> 00:31:05,863 Lo siento mucho, Jack. 549 00:31:08,242 --> 00:31:10,817 Acabamos de superar un bache en nuestro matrimonio 550 00:31:10,911 --> 00:31:13,820 y las cosas iban muy bien. 551 00:31:13,914 --> 00:31:16,039 ella acababa de recibir una gran promoción. 552 00:31:16,125 --> 00:31:19,492 ella habia sido nominada el próximo presidente de la PTA. 553 00:31:19,587 --> 00:31:21,295 Simplemente no tiene sentido. 554 00:31:25,759 --> 00:31:27,551 Es tan difícil de creer. 555 00:31:36,270 --> 00:31:39,396 Está bien, ¿puedes decirme? sobre la elección de la PTA del año pasado? 556 00:31:39,481 --> 00:31:41,815 Dios mío, que locura. Vanessa exigió un recuento. 557 00:31:41,901 --> 00:31:43,567 -De ninguna manera. -Sí. 558 00:31:43,652 --> 00:31:48,188 Entonces hacemos el recuento. Exactamente los mismos totales. Lexie gana. 559 00:31:48,282 --> 00:31:49,531 ¿Cómo lo tomaste? 560 00:31:49,658 --> 00:31:52,492 Quiero decir, ella fue amable. 561 00:31:52,578 --> 00:31:53,785 Pero puedes decir 562 00:31:53,871 --> 00:31:55,996 ella solo estaba hirviendo en el interior. 563 00:31:56,081 --> 00:32:01,293 -Quiero decir, la PTA es su vida. -Sí, puedo verlo. 564 00:32:01,378 --> 00:32:04,204 Entonces, una semana después, Lexie se suicidó. 565 00:32:04,298 --> 00:32:05,797 sobredosis de pastillas. 566 00:32:05,883 --> 00:32:07,966 -Qué triste. -Es muy triste. 567 00:32:08,052 --> 00:32:11,136 Al parecer ella había estado tomando antidepresivos durante años 568 00:32:11,221 --> 00:32:12,095 y nadie lo sabía. 569 00:32:12,181 --> 00:32:14,222 -Ay dios mío. -Sí. 570 00:32:14,350 --> 00:32:17,050 También hubo estos rumores. sobre el marido de Vanessa-- 571 00:32:17,144 --> 00:32:18,268 [Vanessa golpea la mesa] 572 00:32:18,354 --> 00:32:19,561 Un poco menos de chismes 573 00:32:19,688 --> 00:32:21,772 y un poco más de venta de pasteles, señoras. 574 00:32:23,692 --> 00:32:26,610 [Soleado] Está bien, entonces existen estos rumores 575 00:32:26,695 --> 00:32:30,897 que Lexie estaba teniendo una aventura con el marido de Vanessa. 576 00:32:30,991 --> 00:32:32,741 [Gail] ¿Qué? ¿Vanessa lo sabía? 577 00:32:32,868 --> 00:32:34,117 [Sunny] No lo sé. 578 00:32:34,203 --> 00:32:35,911 Tu lo sabes todo es muy sórdido. 579 00:32:36,038 --> 00:32:37,746 solo te quería para escucharlo de mí. 580 00:32:37,873 --> 00:32:40,707 Nunca lo menciones a Vanesa. 581 00:32:40,793 --> 00:32:43,743 -Nunca. -Gracias. 582 00:32:43,837 --> 00:32:45,712 [Gail] quiero decir ¿puedes creerlo? 583 00:32:45,798 --> 00:32:47,747 La depresión es real, cariño. 584 00:32:47,841 --> 00:32:50,217 No, me refiero al asunto. 585 00:32:51,387 --> 00:32:53,136 Gail, no es propio de ti 586 00:32:53,222 --> 00:32:55,347 quedar atrapado en este tipo de chismes. 587 00:32:55,432 --> 00:32:57,641 ¿Chisme? No estoy chismeando. 588 00:32:59,353 --> 00:33:01,186 Tienes razón. Lo lamento. 589 00:33:03,482 --> 00:33:06,099 Disculpa aceptada. 590 00:33:06,193 --> 00:33:08,193 Pero como pago, 591 00:33:08,278 --> 00:33:10,195 te voy a necesitar que haga algo por mí. 592 00:33:10,280 --> 00:33:11,571 [suena música suave] 593 00:33:12,700 --> 00:33:13,991 Nómbrelo. 594 00:33:14,076 --> 00:33:16,618 Ayúdame acompañante la fiesta de Halloween. 595 00:33:16,745 --> 00:33:18,278 Ah. 596 00:33:18,372 --> 00:33:20,330 Oh espera a ver los disfraces. Elegí para nosotros. 597 00:33:20,416 --> 00:33:21,707 Bueno. 598 00:33:24,461 --> 00:33:27,087 -[suena música de baile] -[charla confusa] 599 00:33:32,886 --> 00:33:34,177 Gracias. 600 00:33:37,266 --> 00:33:39,391 [Rick] Oh, mi reina, cariño. 601 00:33:39,476 --> 00:33:42,019 Mi reina. 602 00:33:42,104 --> 00:33:44,646 -Señora. -Señor. 603 00:33:44,773 --> 00:33:47,232 Ustedes dos son tan vergonzosos. 604 00:33:47,317 --> 00:33:49,901 Oh, el gatito real está disgustado. 605 00:33:49,987 --> 00:33:51,820 En serio. ¿Puedo ir por favor? 606 00:33:51,947 --> 00:33:53,655 Oh, entonces vete contigo. 607 00:33:53,782 --> 00:33:56,450 Que lo pases genial, ¿vale? Divertirse. Estar a salvo. Bien. 608 00:33:57,161 --> 00:33:58,535 Señora. 609 00:34:00,706 --> 00:34:02,414 Hemos llegado. 610 00:34:05,002 --> 00:34:06,877 Hola gatitos. 611 00:34:07,880 --> 00:34:09,379 Señorita VanDeBerg, 612 00:34:09,465 --> 00:34:11,882 eres un zapato completo por "Mejor disfraz para padres". 613 00:34:11,967 --> 00:34:15,260 Esperemos que sí, querida. Lo fabuloso no es fácil. 614 00:34:17,139 --> 00:34:19,473 [gemidos y gritos] 615 00:34:21,769 --> 00:34:25,145 [se reproduce música de suspenso] 616 00:34:37,785 --> 00:34:41,912 Bueno, bueno, Jack Wilson. Qué sorpresa. 617 00:34:43,123 --> 00:34:44,915 Sólo estoy aquí por mi hija. 618 00:34:45,000 --> 00:34:47,867 Sí, qué tragedia. 619 00:34:47,961 --> 00:34:50,796 debe ser dificil haciéndolo todo solo. 620 00:34:52,341 --> 00:34:54,091 ya sabes vanessa 621 00:34:55,177 --> 00:34:56,718 Tendría cuidado si fuera tú. 622 00:34:56,845 --> 00:34:59,554 Lo que se siembra de recoge. 623 00:34:59,681 --> 00:35:04,059 Bueno, gracias Por venir, Jack. 624 00:35:05,979 --> 00:35:08,980 [retumbar] 625 00:35:09,817 --> 00:35:11,566 Ustedes se ven geniales. 626 00:35:11,693 --> 00:35:12,859 Gracias. 627 00:35:12,945 --> 00:35:15,278 hacemos estos disfraces cada año. 628 00:35:16,615 --> 00:35:18,031 ¿Qué está sucediendo? 629 00:35:18,117 --> 00:35:20,742 No lo creerías. Alguien puso llave a mi auto. 630 00:35:20,869 --> 00:35:22,661 Ay dios mío. 631 00:35:22,746 --> 00:35:25,071 -Pues que les corten la cabeza. -Almiar. 632 00:35:25,165 --> 00:35:26,248 Lo siento. 633 00:35:27,376 --> 00:35:31,411 Oh, guau eso es realmente muy malo. 634 00:35:31,505 --> 00:35:33,088 -Es. -Sí, lo sé bien. 635 00:35:33,215 --> 00:35:35,382 baja ambos lados del auto. 636 00:35:35,467 --> 00:35:37,750 no puedo imaginar cuanto va a costar. 637 00:35:37,845 --> 00:35:40,637 ¿Y quién haría algo como esto? 638 00:35:40,722 --> 00:35:43,014 ¿Adolescentes? 639 00:35:43,100 --> 00:35:45,308 Sí, probablemente sea eso. 640 00:35:46,061 --> 00:35:47,427 Lo siento mucho, Sunny. 641 00:35:47,521 --> 00:35:48,895 [Sunny] Gracias. 642 00:35:58,115 --> 00:35:59,906 -[Vanessa silba] -[el niño grita] 643 00:36:02,244 --> 00:36:03,910 Bueno amigos, es hora 644 00:36:03,996 --> 00:36:07,789 para el mejor padre concurso de disfraces. 645 00:36:07,916 --> 00:36:10,041 [aplaudiendo y animando] 646 00:36:10,127 --> 00:36:13,953 voy a llamar al escenario nuestros tres finalistas. 647 00:36:14,047 --> 00:36:17,007 En primer lugar, Gayan Sarkisian. 648 00:36:17,092 --> 00:36:18,508 [aplaudiendo] 649 00:36:18,594 --> 00:36:20,343 -Muy creativo. -Gracias. 650 00:36:20,429 --> 00:36:24,472 A continuación, no es de extrañar, Vanessa Van De Berg. 651 00:36:24,600 --> 00:36:26,641 [aplaudiendo y animando] 652 00:36:31,440 --> 00:36:35,808 Y nuestro tercer finalista es Gail Gardner. 653 00:36:35,903 --> 00:36:39,279 -[aplaudiendo y animando] -[Rick aullando] 654 00:36:39,364 --> 00:36:41,823 Muy impresionante. 655 00:36:41,950 --> 00:36:45,243 Ahora los tres concursantes son ganadores en mi libro, 656 00:36:45,329 --> 00:36:49,998 pero solo podemos coronar El mejor disfraz de padre. 657 00:36:50,125 --> 00:36:53,084 voy a tomar mi mano sobre la cabeza de cada persona 658 00:36:53,170 --> 00:36:55,587 y tus aplausos determinará el ganador. 659 00:36:55,672 --> 00:36:57,163 ¿Listo? 660 00:36:57,257 --> 00:37:01,509 Bien, primero la caja de cereales. 661 00:37:01,637 --> 00:37:03,169 [aplaudiendo] 662 00:37:03,263 --> 00:37:04,846 Está bien, está bien. 663 00:37:04,973 --> 00:37:08,558 A continuación, la hechicera. 664 00:37:08,644 --> 00:37:11,844 [aplaudiendo y animando] 665 00:37:11,939 --> 00:37:15,190 Y por último, María Antonieta. 666 00:37:15,317 --> 00:37:18,068 [fuerte aplauso y vítores] 667 00:37:18,153 --> 00:37:20,070 Te amo. 668 00:37:22,157 --> 00:37:25,358 Bueno, bueno, Creo que tenemos un ganador. 669 00:37:25,452 --> 00:37:28,370 Felicitaciones Gail Gardner. 670 00:37:28,497 --> 00:37:31,831 Disfrute de su tarjeta de regalo. 671 00:37:31,917 --> 00:37:34,000 Felicidades. 672 00:37:34,086 --> 00:37:36,670 [aplaudiendo y animando] 673 00:37:50,894 --> 00:37:51,643 Hola. 674 00:37:51,728 --> 00:37:53,144 Feliz Halloween. 675 00:37:53,230 --> 00:37:56,439 ¿No se ven todos divinos? 676 00:37:58,610 --> 00:38:00,318 Saludos, cariño. 677 00:38:00,404 --> 00:38:01,736 [tintineo de vasos] 678 00:38:01,863 --> 00:38:02,904 Lindo. 679 00:38:03,031 --> 00:38:05,949 ¡Calabaza! Original. 680 00:38:07,244 --> 00:38:08,576 Hola vanessa. 681 00:38:08,704 --> 00:38:11,329 Bonnie y Clyde. 682 00:38:11,415 --> 00:38:12,998 Peligroso. 683 00:38:14,835 --> 00:38:17,294 [suena el timbre] 684 00:38:17,379 --> 00:38:19,087 [suena música suave y alegre] 685 00:38:23,552 --> 00:38:26,594 -¿Quién va ahí? -Hola Vanesa. 686 00:38:26,722 --> 00:38:29,139 Bueno, la pareja real Ha llegado. 687 00:38:29,224 --> 00:38:31,266 ¿Cómo podríamos negarnos? la invitación? 688 00:38:31,393 --> 00:38:33,143 ¿Quién lo haría? 689 00:38:36,940 --> 00:38:39,149 Cariño, las chicas están despiertas. en la habitación de serena 690 00:38:39,234 --> 00:38:41,359 tratando de decidir si es genial o no 691 00:38:41,445 --> 00:38:42,694 para ir a pedir dulces. 692 00:38:42,779 --> 00:38:44,029 Sube, cariño. 693 00:38:45,615 --> 00:38:48,283 Y para que conste, Creo que tu costumbre es increíble. 694 00:38:48,410 --> 00:38:50,535 ¿No eres dulce? 695 00:38:50,620 --> 00:38:52,704 No es lo suficientemente sorprendente como para ganar. 696 00:38:52,789 --> 00:38:55,415 No fue exactamente lo más método de votación científica. 697 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Gail se lo merecía. 698 00:38:57,336 --> 00:38:59,586 Además puedo vivir sin tarjeta regalo. 699 00:39:00,922 --> 00:39:03,456 ¿Entonces vino, cerveza, whisky? 700 00:39:03,550 --> 00:39:04,632 Vino. 701 00:39:04,760 --> 00:39:06,051 Escocés. 702 00:39:06,136 --> 00:39:07,719 Attaboy. 703 00:39:07,804 --> 00:39:09,179 No sé qué hacer. 704 00:39:09,264 --> 00:39:11,514 ¿Sólo sigo los rayones en el auto, 705 00:39:11,600 --> 00:39:13,183 o pagar una fortuna para que se los quiten? 706 00:39:13,268 --> 00:39:14,726 ¿Lo reportaste? 707 00:39:14,811 --> 00:39:17,896 -¿Estás loco? -Ah, claro. 708 00:39:18,940 --> 00:39:21,191 Me siento tan impotente. 709 00:39:21,276 --> 00:39:22,975 Puedo entender eso. 710 00:39:23,070 --> 00:39:24,652 ¿Bien? 711 00:39:28,283 --> 00:39:30,700 Cuantos años seguidos ¿ganó tu mamá? 712 00:39:30,786 --> 00:39:32,702 Cada año. 713 00:39:32,788 --> 00:39:35,663 fue Sólo un tonto concurso de disfraces. 714 00:39:35,791 --> 00:39:38,124 Dijo la niña cuya mamá ganó. 715 00:39:38,210 --> 00:39:40,585 [se burla] 716 00:39:40,670 --> 00:39:43,713 Oye, ¿alguna vez terminaste comprando? ¿Esas gafas de sol después de todo? 717 00:39:43,799 --> 00:39:46,999 Por supuesto. estabas allí cuando los compré. 718 00:39:47,094 --> 00:39:48,802 Bien. 719 00:39:52,641 --> 00:39:56,101 Nosotros también ¿Ir a pedir dulces o qué? 720 00:39:56,186 --> 00:39:58,269 No hay nada malo con los dulces gratis. 721 00:39:58,355 --> 00:40:00,105 Y granos gratis. 722 00:40:00,190 --> 00:40:01,856 -Oh sí. -Tienes razón. 723 00:40:01,983 --> 00:40:04,025 Entonces Chloe me dice que tu marido 724 00:40:04,152 --> 00:40:05,777 -era administrador de dinero. -Almiar. 725 00:40:05,862 --> 00:40:08,613 Está bien. Sí, Bill tuvo mucho éxito. 726 00:40:08,698 --> 00:40:12,784 y cuidadoso de proveernos antes de que él, ya sabes, falleciera. 727 00:40:12,869 --> 00:40:16,579 Entonces su fallecimiento, ¿fue repentino? 728 00:40:16,665 --> 00:40:19,582 bill no estaba bien desde hace bastante tiempo, 729 00:40:19,668 --> 00:40:22,710 pero el final llego antes de lo esperado. 730 00:40:24,005 --> 00:40:26,881 Lo siento, eso es terrible. 731 00:40:27,008 --> 00:40:29,968 ¿Qué hay de ustedes dos? La pareja perfecta, ¿eh? 732 00:40:30,053 --> 00:40:32,178 No sé sobre eso. 733 00:40:33,014 --> 00:40:34,973 Ah, ¿qué es? 734 00:40:35,058 --> 00:40:37,934 Ah, ¿es la germofobia de Rick? metiéndose bajo tu piel? 735 00:40:38,019 --> 00:40:39,727 ¿Germofobia? 736 00:40:39,855 --> 00:40:42,063 ¿Es esto porque no me gusta? ¿Usar zapatos en la casa? 737 00:40:42,190 --> 00:40:44,607 Cariño, nunca dije Tenías fobia a los gérmenes. 738 00:40:44,693 --> 00:40:46,151 [suena el timbre] 739 00:40:46,236 --> 00:40:49,446 Oh, alguien necesita un regalo de la hechicera. 740 00:40:49,531 --> 00:40:52,115 [riendo perversamente] 741 00:40:57,706 --> 00:41:00,165 creo que ella tiene un problema con la bebida. 742 00:41:00,250 --> 00:41:01,916 ¿Desde esta noche? 743 00:41:02,043 --> 00:41:03,668 Sí, tenía dos whiskys. 744 00:41:03,753 --> 00:41:05,503 Cariño, yo también. 745 00:41:05,589 --> 00:41:08,298 ¿Y qué significa "no bien"? 746 00:41:08,383 --> 00:41:12,677 Como sea, ella es manipuladora. tratando de hacernos pelear. 747 00:41:12,762 --> 00:41:16,431 ¿En realidad? tipo de sensación como si simplemente nos estuviera pinchando. 748 00:41:16,558 --> 00:41:18,475 nunca dije Tenías fobia a los gérmenes. 749 00:41:18,560 --> 00:41:22,103 Sólo le pedí que tomara se quita los zapatos en la casa. 750 00:41:22,230 --> 00:41:25,190 gail, ella es una viuda solitaria y aburrida. 751 00:41:25,275 --> 00:41:28,985 Creo que ella sólo está tratando de mezclar cosas hasta ser provocativas. 752 00:41:29,070 --> 00:41:31,779 [se burla] Y coquetear. 753 00:41:31,907 --> 00:41:33,615 Crees ¿Estaba coqueteando conmigo? 754 00:41:33,742 --> 00:41:35,700 Sea real. 755 00:41:35,785 --> 00:41:38,203 Bien. No me interesa. 756 00:41:38,288 --> 00:41:40,830 Además, su crujiente golosinas de malvavisco 757 00:41:40,916 --> 00:41:43,082 sabe horrible. 758 00:41:47,047 --> 00:41:48,963 Almiar. 759 00:41:49,090 --> 00:41:51,216 Rick, hay algo Necesito decírtelo. 760 00:41:51,301 --> 00:41:53,801 Está bien, dispara. 761 00:41:55,472 --> 00:42:00,099 Recuerde que la fiesta de la PTA ¿Solo para mamás? 762 00:42:00,185 --> 00:42:02,894 Bueno, había una razón que eran solo mamás. 763 00:42:02,979 --> 00:42:05,855 Había un stripper masculino. 764 00:42:05,941 --> 00:42:07,440 Ahora solo estás jugando conmigo? 765 00:42:07,526 --> 00:42:09,692 No, este tipo vino vestido como un policia 766 00:42:09,778 --> 00:42:11,819 dijo que estábamos haciendo demasiado ruido 767 00:42:11,947 --> 00:42:14,614 y luego comencé a desnudarme. 768 00:42:14,699 --> 00:42:17,492 Estás hablando en serio. ¡Guau! 769 00:42:17,619 --> 00:42:20,152 Lamento no haberte dicho. Pero era Vanesa. 770 00:42:20,247 --> 00:42:23,706 Ella se levantó toda en mi oído diciéndome que no se lo dijera a nadie. 771 00:42:23,792 --> 00:42:25,750 Se sintió como una amenaza. 772 00:42:29,005 --> 00:42:30,797 ¿Estás enojado? 773 00:42:30,882 --> 00:42:32,715 No. 774 00:42:32,801 --> 00:42:35,051 Estoy confundido. No me importa la stripper. 775 00:42:35,136 --> 00:42:38,221 Es realmente extraño que mentirías al respecto. 776 00:42:38,306 --> 00:42:40,473 Eso es lo que estoy diciendo. Ella es manipuladora. 777 00:42:40,559 --> 00:42:44,310 -No es propio de mí mentir, ¿verdad? -No sé. ¿Lo es? 778 00:42:45,981 --> 00:42:49,107 Tú me conoces. Nunca te he mentido. 779 00:42:49,192 --> 00:42:54,186 Fuiste realmente convincente. "Oh, simplemente jugamos charadas". 780 00:42:54,281 --> 00:42:56,364 No sé por qué tú no eran simplemente como, "Oye, cariño, 781 00:42:56,491 --> 00:42:58,700 no le digas a nadie Había una stripper." 782 00:42:58,827 --> 00:43:00,785 Como si ni siquiera confiaras en mí. 783 00:43:00,870 --> 00:43:02,620 Eso no es lo que estaba pensando. 784 00:43:03,915 --> 00:43:06,374 Sí. Lo que sea. 785 00:43:11,673 --> 00:43:13,673 [golpeando con el mazo] [Vanessa] Moción adoptada. 786 00:43:13,758 --> 00:43:16,718 Recuerda esta caminata es una recaudación de fondos muy importante. 787 00:43:16,845 --> 00:43:18,136 Necesitamos recuperar a nuestros hijos ahí fuera 788 00:43:18,221 --> 00:43:19,929 golpeando el pavimento, recaudar dinero, 789 00:43:20,015 --> 00:43:22,181 cada dólar cuenta. 790 00:43:22,267 --> 00:43:23,850 ¿Algún otro negocio nuevo? 791 00:43:25,353 --> 00:43:26,519 Sí, Gail. 792 00:43:28,231 --> 00:43:29,606 Uh, como algunos de ustedes saben, 793 00:43:29,691 --> 00:43:31,983 El auto de Sunny. fue vandalizado recientemente 794 00:43:32,068 --> 00:43:33,693 en el estacionamiento. 795 00:43:33,778 --> 00:43:37,063 me gustaría proponer conseguir cámaras de seguridad. 796 00:43:37,157 --> 00:43:38,698 Cámaras de seguridad. 797 00:43:38,783 --> 00:43:40,825 bueno, seguridad es un tema muy grande. 798 00:43:40,910 --> 00:43:43,036 tomemos Primero un descanso de 10 minutos. 799 00:43:47,917 --> 00:43:49,500 [suena música dramática] 800 00:43:54,883 --> 00:43:56,382 [Gail] Hola, Sunny, ¿cómo estás? 801 00:43:56,468 --> 00:43:58,593 [Soleado] Hola Gail. ¿Cómo estás? 802 00:43:58,720 --> 00:44:02,263 Te ves tan bien. Entraré aquí contigo. 803 00:44:05,894 --> 00:44:08,019 Así era yo ¿O Vanessa era algo rara? 804 00:44:08,104 --> 00:44:10,271 ¿Sobre esa cámara de seguridad? 805 00:44:12,400 --> 00:44:14,484 estoy bastante seguro ella no quiere conseguir uno. 806 00:44:14,569 --> 00:44:17,028 Está claro pero ¿por qué no? Quiero decir, ¿no estamos todos comprometidos? 807 00:44:17,113 --> 00:44:19,656 manteniendo esto ¿un vecindario con baja criminalidad? 808 00:44:19,741 --> 00:44:21,783 Eso no va a suceder, Gail. 809 00:44:21,910 --> 00:44:23,910 Bueno, ¿cómo lo sabes? quiero decir, ¿Una cámara es un elemento disuasivo? 810 00:44:23,995 --> 00:44:26,287 -Y la próxima vez-- -Sé quién lo hizo. 811 00:44:26,414 --> 00:44:27,872 ¿Tú haces? 812 00:44:27,957 --> 00:44:29,949 No puedo decírtelo. Es un asunto personal, 813 00:44:30,043 --> 00:44:31,376 y no volverá a suceder. 814 00:44:31,461 --> 00:44:32,960 ¿Fue Vanesa? 815 00:44:33,088 --> 00:44:35,546 No. ¿Por qué dirías eso? 816 00:44:35,632 --> 00:44:36,964 No sé. 817 00:44:37,092 --> 00:44:39,676 Hay algo raro sobre ella. 818 00:44:39,761 --> 00:44:41,552 Bueno, ella estaba coqueteando abiertamente. con mi marido 819 00:44:41,638 --> 00:44:43,971 -justo frente a mí. -[risas] Ella hace eso. 820 00:44:44,099 --> 00:44:49,852 Mira, te diré esto. No te pongas del lado malo de Vanessa. 821 00:44:51,690 --> 00:44:53,147 Entiendo. 822 00:44:53,274 --> 00:44:54,273 Nos vemos por ahí. 823 00:45:29,352 --> 00:45:31,844 Disculpe, querida. 824 00:45:31,938 --> 00:45:35,022 Hola. Bienvenido a JackieZ's. ¿Puedo ayudarle? 825 00:45:35,150 --> 00:45:36,691 Si, me gustaría hablar al gerente. 826 00:45:36,818 --> 00:45:39,527 ¿Hay algún problema? ¿Puedo ayudar? 827 00:45:39,654 --> 00:45:44,657 -En realidad soy amigo de Rick. -Está bien, claro. 828 00:45:45,493 --> 00:45:46,868 Hola, Rick. 829 00:45:46,995 --> 00:45:49,495 esta dama Quería hablar contigo. 830 00:45:49,581 --> 00:45:52,123 -Hola, guapo. -Ay Vanesa. 831 00:45:52,208 --> 00:45:53,624 ¿Qué te trae por aquí? 832 00:45:54,878 --> 00:45:57,462 -Necesito un nuevo traje de yoga. -Ah genial. 833 00:45:57,547 --> 00:45:59,297 -Sissy, por favor enséñasela. -Sí. 834 00:45:59,382 --> 00:46:03,050 En realidad esperaba podrías ayudarme. 835 00:46:03,178 --> 00:46:06,304 Bueno, eso no es realmente mi área de especialización. 836 00:46:06,389 --> 00:46:09,599 Pero claro, estaría feliz de hacerlo. 837 00:46:09,684 --> 00:46:13,227 Oye, ¿cómo te va ahí dentro? 838 00:46:13,354 --> 00:46:15,146 [Vanessa] ¿Podrías ayudarme? 839 00:46:22,030 --> 00:46:23,946 ¿Qué opinas? 840 00:46:26,493 --> 00:46:28,743 Eh, no lo sé. 841 00:46:28,870 --> 00:46:31,070 ¿Cómo se siente? 842 00:46:31,164 --> 00:46:33,456 Se siente bien en la piel. 843 00:46:38,713 --> 00:46:40,505 No estoy seguro del tamaño. 844 00:46:40,590 --> 00:46:43,415 ¿Podrías comprobar la etiqueta? ¿En la cintura para mí? 845 00:46:43,510 --> 00:46:45,635 No puedo leerlo. 846 00:46:47,055 --> 00:46:48,554 Eh 847 00:46:50,975 --> 00:46:52,600 Claro. 848 00:46:52,727 --> 00:46:54,352 [suena música sospechosa] 849 00:46:59,692 --> 00:47:01,234 Es un pequeño. 850 00:47:02,946 --> 00:47:05,446 Mmm. Pequeño. 851 00:47:07,242 --> 00:47:10,910 Creo que debería conseguir ¿Un extra pequeño? 852 00:47:12,664 --> 00:47:14,872 Eh, no. 853 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 [se aclara la garganta] Creo se ve genial. 854 00:47:17,252 --> 00:47:20,086 [Sissy] Rick, ¿todo bien? 855 00:47:20,171 --> 00:47:22,547 creo que Creo que me necesitan ahí fuera. 856 00:47:43,778 --> 00:47:46,946 -Allá. Hecho. -Dulce. 857 00:47:47,949 --> 00:47:49,448 Tu turno. 858 00:47:49,534 --> 00:47:51,158 De ninguna manera. Eso es vandalismo. 859 00:47:51,286 --> 00:47:53,911 -Todo el mundo lo hace. -No. 860 00:47:53,997 --> 00:47:56,747 No destruyo propiedad y no robo. 861 00:47:56,833 --> 00:47:58,249 ¿Quién dijo algo? sobre robar? 862 00:47:59,335 --> 00:48:01,043 ¿Cuánto costaron esas gafas de sol? 863 00:48:01,129 --> 00:48:02,628 Tengo el recibo. 864 00:48:02,714 --> 00:48:04,881 Mmm, dudoso. 865 00:48:04,966 --> 00:48:06,924 Tendría cuidado a quién acusas. 866 00:48:07,010 --> 00:48:09,552 Oh, tengo miedo. 867 00:48:27,572 --> 00:48:29,405 [suspiros] 868 00:48:30,658 --> 00:48:32,283 Quizás su teléfono murió. 869 00:48:41,711 --> 00:48:43,169 [suena música dramática] 870 00:48:43,254 --> 00:48:45,755 [se aclara la garganta] Voy a intentarlo de nuevo. 871 00:48:51,846 --> 00:48:54,055 [teléfono sonando] 872 00:49:09,364 --> 00:49:12,990 Hola, lo siento, llego tarde. habia trafico 873 00:49:13,076 --> 00:49:14,992 y no pude encontrar mi teléfono en cualquier lugar. 874 00:49:15,078 --> 00:49:16,744 Incluso me detuve en un momento. 875 00:49:16,871 --> 00:49:18,904 Pensé que tal vez se había caído entre los asientos. 876 00:49:18,998 --> 00:49:21,165 -Lo sé. -¿Qué? 877 00:49:21,250 --> 00:49:23,000 Sissy llamó. 878 00:49:23,086 --> 00:49:25,252 Ella dijo que dejaste tu teléfono en un probador de la tienda. 879 00:49:25,380 --> 00:49:28,798 Eso tiene sentido. Debí haberlo dejado en el trabajo. 880 00:49:28,883 --> 00:49:31,759 no es como si te fueras tu teléfono tirado por ahí. 881 00:49:31,886 --> 00:49:35,012 ¿Es linda, Sissy? 882 00:49:35,098 --> 00:49:38,975 Gail, no estoy teniendo una aventura con mi empleado de 25 años. 883 00:49:39,060 --> 00:49:41,143 ¿Era esa una pregunta? 884 00:49:54,075 --> 00:49:55,449 [llamando a la puerta] 885 00:49:55,576 --> 00:49:57,368 -Entra. -Ey. 886 00:49:57,453 --> 00:50:00,204 Vaya, estás leyendo. 887 00:50:01,332 --> 00:50:03,958 Es para mi clase de ciencias. 888 00:50:04,085 --> 00:50:06,168 Pensé que habías terminado Tu tarea ya. 889 00:50:06,254 --> 00:50:08,963 Hice. Esta es la próxima tarea. 890 00:50:09,090 --> 00:50:10,381 ¿Quién eres? 891 00:50:10,466 --> 00:50:12,091 ¿Y qué has hecho? con mi hija? 892 00:50:12,176 --> 00:50:15,011 -No soy tan malo. -No. 893 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Normalmente estás enviando mensajes de texto tus amigos a esta hora. 894 00:50:18,099 --> 00:50:21,767 Sí. Bueno, han sido un poco clic últimamente. 895 00:50:22,520 --> 00:50:23,769 ¿Serena? 896 00:50:23,855 --> 00:50:25,271 Un poco. 897 00:50:25,356 --> 00:50:27,648 -¿Quieres que hable con ella? -Oh Dios, no. 898 00:50:27,775 --> 00:50:29,316 Lo tengo. 899 00:50:29,444 --> 00:50:31,944 Está bien. Puedes manejarlo. 900 00:50:39,454 --> 00:50:42,913 Ellos, se postularon para un Ayuntamiento, entonces en realidad son posiciones de energía en Clearwater. 901 00:50:42,999 --> 00:50:45,657 Sí, está trabajando para conseguir algunos mejores trajes de baño en 902 00:50:45,752 --> 00:50:47,585 y tiene un equipo completo. 903 00:50:47,670 --> 00:50:48,711 Jacobo. 904 00:50:50,798 --> 00:50:52,882 [suena música dramática] 905 00:50:52,967 --> 00:50:54,592 Hola vanessa. 906 00:50:54,677 --> 00:50:57,678 Así que tuve una pequeña charla. con tu marido. 907 00:50:57,805 --> 00:50:59,889 Es todo un hombre. 908 00:50:59,974 --> 00:51:01,849 -¿Hablaste con Rick? -Hice. 909 00:51:01,976 --> 00:51:03,934 Compré esto en la tienda de Rick. 910 00:51:04,979 --> 00:51:06,979 Él fue muy atento. 911 00:51:07,065 --> 00:51:10,149 -El toque perfecto. -Es bueno en su trabajo. 912 00:51:11,194 --> 00:51:12,276 Se ve genial. 913 00:51:28,836 --> 00:51:31,045 Hola, bienvenido a JackieZ. ¿Le puedo ayudar en algo? 914 00:51:31,172 --> 00:51:32,713 Soy Gail Gardner. 915 00:51:32,840 --> 00:51:36,175 Sra. Gardner. es tan genial para finalmente conocerte. 916 00:51:37,845 --> 00:51:39,512 Y tú debes ser Sissy. 917 00:51:39,597 --> 00:51:41,347 Soy. 918 00:51:41,432 --> 00:51:43,182 lo siento por llamarte a casa. 919 00:51:43,267 --> 00:51:44,934 No, hiciste lo correcto. 920 00:51:45,019 --> 00:51:47,603 Fue un alivio saber su teléfono no se perdió. 921 00:51:47,688 --> 00:51:51,023 Rick es el mejor gerente. Mucho mejor que el último. 922 00:51:51,943 --> 00:51:53,317 Bueno, gracias. 923 00:51:53,402 --> 00:51:55,444 el es en realidad en una sucursal diferente hoy. 924 00:51:55,530 --> 00:51:56,779 Ah, lo sé. 925 00:51:56,864 --> 00:51:58,489 solo vine a hacer un poco de compras. 926 00:52:04,914 --> 00:52:06,705 Gail, estoy en casa. 927 00:52:08,751 --> 00:52:11,043 -Hola. -Hola. 928 00:52:12,797 --> 00:52:14,046 ¿Qué opinas? 929 00:52:14,841 --> 00:52:17,216 Mmm, muy bonito. 930 00:52:18,761 --> 00:52:21,262 Sabes, vi a alguien en este traje de yoga hoy 931 00:52:21,389 --> 00:52:23,264 y solo tenía que conseguir uno. 932 00:52:24,559 --> 00:52:25,933 Bueno, buena elección. 933 00:52:26,060 --> 00:52:30,229 Entonces, ¿a quién se le ve mejor? ¿Sobre mí o Vanessa? 934 00:52:31,065 --> 00:52:32,690 [risas] 935 00:52:32,775 --> 00:52:34,692 creo que lo sé hacia dónde se dirige esto. 936 00:52:34,777 --> 00:52:36,402 Ah, ¿hacia dónde se dirige? 937 00:52:36,487 --> 00:52:39,155 Crees que algo está pasando entre Vanessa y yo? 938 00:52:42,285 --> 00:52:44,034 [suena música dramática] 939 00:52:44,120 --> 00:52:45,911 Gail, pasó por la tienda. 940 00:52:47,123 --> 00:52:49,999 -Fue extraño. -Extraño. 941 00:52:50,084 --> 00:52:53,002 Puedes preguntarle a Sissy. Ella vio todo el asunto. 942 00:52:53,087 --> 00:52:57,089 Ah, por cierto, es muy lindo. 943 00:52:57,175 --> 00:53:01,126 Ella insistió en que la ayudaría. Elige un traje. Eso es todo. 944 00:53:01,220 --> 00:53:04,296 Entonces ¿por qué no mencionaste ella vino a la tienda? 945 00:53:04,390 --> 00:53:05,639 ¿Hablas en serio? 946 00:53:08,102 --> 00:53:10,895 No sé. esa fue la noche perdi mi telefono 947 00:53:10,980 --> 00:53:13,147 y yo estaba simplemente agotado. No sé. 948 00:53:13,274 --> 00:53:15,065 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre el stripper masculino? 949 00:53:15,151 --> 00:53:17,943 -Eso no es lo mismo. -Es totalmente lo mismo. 950 00:53:18,029 --> 00:53:20,154 No, Vanessa me juró al secreto. 951 00:53:20,281 --> 00:53:21,947 tal vez ella lo hizo lo mismo contigo. 952 00:53:22,992 --> 00:53:24,617 ¡Ella no lo hizo! 953 00:53:27,413 --> 00:53:31,874 Cariño, vas a tener que confíes en mí. 954 00:53:31,959 --> 00:53:33,751 Ese es el problema, ¿no? 955 00:54:41,195 --> 00:54:45,781 -Hola, señor Maxwell. -Oh, hola Serena. ¿Qué pasa? 956 00:54:45,866 --> 00:54:47,116 estoy recogiendo promesas 957 00:54:47,201 --> 00:54:48,826 para la Academia Bellhaven caminata maratón. 958 00:54:48,911 --> 00:54:51,787 Puedes ahorrarme el discurso. Dinah está en la PTA. 959 00:54:51,872 --> 00:54:54,832 entonces cuanto ¿Puedo inscribirte? 960 00:54:54,917 --> 00:54:56,667 ¿Qué te parecen 10 dólares? 961 00:54:58,713 --> 00:55:00,212 ¡Diez dólares! 962 00:55:03,551 --> 00:55:04,842 Gracias. 963 00:55:08,014 --> 00:55:10,639 -Hola, Lance Kerwin. -Gail Gardner. 964 00:55:10,725 --> 00:55:13,309 Gracias por conocerme con tan poca antelación. 965 00:55:13,394 --> 00:55:15,761 Siempre estamos felices de conocernos. con clientes potenciales. 966 00:55:15,855 --> 00:55:18,480 Entonces dime, ¿Dónde escuchaste sobre nosotros? 967 00:55:18,566 --> 00:55:21,775 Bueno, mi marido trabajó. con Bill VanDeBerg hace años 968 00:55:21,902 --> 00:55:25,612 y siempre hablaba de Qué genio financiero era. 969 00:55:25,740 --> 00:55:27,573 Y así cuando nos mudamos a Bellhaven, 970 00:55:27,658 --> 00:55:30,451 Pensé que era hora de algo de su algunos consejos financieros. 971 00:55:30,578 --> 00:55:32,453 Veo. 972 00:55:32,580 --> 00:55:35,956 Cualquier posibilidad Sr. VanDeBerg está hoy? 973 00:55:36,083 --> 00:55:39,793 Bueno, en realidad ya no está. con nosotros. 974 00:55:39,920 --> 00:55:43,455 William Van De Berg Murió hace cinco años. 975 00:55:43,549 --> 00:55:46,342 -Oh Dios mío. -Sí. 976 00:55:46,427 --> 00:55:48,460 Era una gran persona. 977 00:55:48,554 --> 00:55:49,762 Lo siento mucho. 978 00:55:50,765 --> 00:55:52,222 ¿Fue repentino? 979 00:55:54,477 --> 00:55:57,603 Sí, fue terrible. 980 00:55:57,688 --> 00:56:00,314 De hecho se cayó un tramo de escaleras. 981 00:56:04,278 --> 00:56:07,071 Sí, pero la gente no se cae simplemente bajar tramos de escaleras. 982 00:56:07,156 --> 00:56:08,405 Quizás ella lo empujó. 983 00:56:08,491 --> 00:56:10,532 [Rick] Cariño, estás exagerando. 984 00:56:10,618 --> 00:56:11,992 No, no lo soy. 985 00:56:12,119 --> 00:56:15,329 Sólo hay, eh, algo raro en ella. 986 00:56:15,456 --> 00:56:16,822 [sonando] 987 00:56:16,916 --> 00:56:19,583 Espera. Estoy recibiendo otra llamada. 988 00:56:19,668 --> 00:56:21,335 ¿Sí? 989 00:56:21,462 --> 00:56:24,171 [hombre] Señorita Gardner. esto es la Academia Bellhaven. 990 00:56:24,298 --> 00:56:26,173 te estoy llamando sobre tu hija, Chloe. 991 00:56:26,300 --> 00:56:27,925 Ay dios mío. ¿Está ella bien? 992 00:56:28,010 --> 00:56:30,594 Ella está bien. Pero ha habido un incidente. 993 00:56:30,679 --> 00:56:32,763 te vamos a necesitar para venir a la escuela. 994 00:56:32,848 --> 00:56:34,223 Estoy en camino. 995 00:56:41,023 --> 00:56:43,649 -¿Cloe? -Estoy bien. 996 00:56:45,152 --> 00:56:47,319 -¿De qué se trata esto? -¿Preguntarle a ella? 997 00:56:48,823 --> 00:56:51,031 -¿Serena? -Pregúntale. 998 00:56:53,494 --> 00:56:57,413 ¿Qué está pasando? Serena, ¿estás bien? 999 00:56:57,498 --> 00:56:59,665 Muy bien, amigos. Llevémoslo adentro. 1000 00:57:14,682 --> 00:57:18,267 Entonces el entrenador Stephen dice que vio Chloe y Serena peleando. 1001 00:57:18,352 --> 00:57:21,386 Fue en defensa propia. Tú lo empezaste. 1002 00:57:21,480 --> 00:57:23,605 Eso es una tontería total. Ella me golpeó primero. 1003 00:57:23,691 --> 00:57:25,107 Eres un mentiroso. 1004 00:57:25,192 --> 00:57:27,901 -Tienes serios problemas. -Necesitas medicamentos. 1005 00:57:28,028 --> 00:57:29,319 Qué estupidez decir. 1006 00:57:29,405 --> 00:57:30,612 no hables con mi hija de esa manera. 1007 00:57:30,698 --> 00:57:32,114 ¿De qué manera? 1008 00:57:32,199 --> 00:57:33,732 Soy su madre. No necesito que te metas. 1009 00:57:33,826 --> 00:57:35,409 tal vez si tu fuiste una mejor madre 1010 00:57:35,536 --> 00:57:37,536 -No tendría por qué hacerlo. -Señoras. 1011 00:57:40,166 --> 00:57:41,582 Lo siento mucho. 1012 00:57:42,251 --> 00:57:44,376 Ahora Marta, 1013 00:57:44,462 --> 00:57:47,129 hemos estado en Bellhaven desde el jardín de infantes. 1014 00:57:47,214 --> 00:57:49,414 No me importa cuanto tiempo has estado aquí. Vanesa. 1015 00:57:49,508 --> 00:57:52,968 Tú diriges la PTA. Yo dirijo la escuela. 1016 00:57:53,053 --> 00:57:54,928 No es lo mismo. 1017 00:57:55,055 --> 00:57:57,222 -Quizás no pero-- -Escucha. 1018 00:57:57,308 --> 00:57:59,308 no se que pasa con tus hijas, 1019 00:57:59,393 --> 00:58:01,059 pero nosotros no y no toleraré 1020 00:58:01,145 --> 00:58:02,936 este tipo de comportamiento aquí. 1021 00:58:03,063 --> 00:58:04,855 suspensiones de un día para los dos. 1022 00:58:04,940 --> 00:58:07,274 Eso es ridículo. Podría hacer que te despidan. 1023 00:58:07,401 --> 00:58:09,860 Buena suerte con eso. Hemos terminado aquí. 1024 00:58:09,945 --> 00:58:11,403 Vamos Serena. 1025 00:58:23,584 --> 00:58:25,501 Esto es completamente inaceptable. 1026 00:58:32,760 --> 00:58:34,551 ¿Se irá esta suspensión? en mi expediente? 1027 00:58:34,637 --> 00:58:36,845 No si puedo evitarlo. 1028 00:58:36,931 --> 00:58:39,389 [suena música dramática] 1029 00:58:39,475 --> 00:58:41,683 Por cierto, no te quiero dando vueltas 1030 00:58:41,769 --> 00:58:43,468 con esa Chloe Gardner ya no. 1031 00:58:43,562 --> 00:58:46,522 Ningún problema. De todos modos, nunca le gustó mucho. 1032 00:58:54,949 --> 00:58:56,657 [suspiros] 1033 00:58:56,784 --> 00:58:58,492 Oh, Chlo, ¿estás segura? 1034 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 quieres seguir saliendo con esas chicas? 1035 00:59:00,788 --> 00:59:02,996 Bueno, son amables. de mis únicos amigos? 1036 00:59:03,958 --> 00:59:05,657 Quizás tengas razón. 1037 00:59:05,751 --> 00:59:08,418 A ellos en su mayoría solo les importa sobre ellos mismos de todos modos. 1038 00:59:09,338 --> 00:59:10,837 Eres mejor que eso. 1039 00:59:10,965 --> 00:59:14,165 Ahora soy así de raro nueva chica marginada otra vez. 1040 00:59:14,260 --> 00:59:15,551 No, no lo eres. 1041 00:59:19,306 --> 00:59:20,806 No lo sé, cariño. 1042 00:59:20,891 --> 00:59:23,183 solo estoy orgulloso que Chloe se defendió a sí misma. 1043 00:59:23,310 --> 00:59:25,519 Ésa es una forma de verlo. 1044 00:59:25,646 --> 00:59:28,480 ¿Y si Vanessa quiere? ¿algún tipo de venganza? 1045 00:59:28,566 --> 00:59:29,773 ella tiene sus problemas 1046 00:59:29,858 --> 00:59:31,441 pero ella no va hacer cualquier cosa. 1047 00:59:31,527 --> 00:59:32,901 ¿Te mostré el obituario? 1048 00:59:37,491 --> 00:59:38,865 William Van De Berg, 1049 00:59:38,993 --> 00:59:41,118 fundador y director ejecutivo de las finanzas de VanDeBerg, 1050 00:59:41,203 --> 00:59:42,744 bla, bla, bla, 1051 00:59:42,830 --> 00:59:45,080 le sobrevive su esposa Vanessa y su hija Serena. 1052 00:59:45,165 --> 00:59:47,457 No se menciona la causa de la muerte. 1053 00:59:47,543 --> 00:59:49,376 -Es un obituario. -Bien. 1054 00:59:49,503 --> 00:59:52,546 Entonces busqué más. 1055 00:59:52,673 --> 00:59:56,049 La policía fue llamada a la casa y encontré al Sr. VanDeBerg 1056 00:59:56,176 --> 00:59:57,801 al pie de los escalones de su sótano 1057 00:59:57,886 --> 00:59:59,970 muerto con el cuello roto. 1058 01:00:00,055 --> 01:00:01,972 ¿Quién se cae por sus propias escaleras? 1059 01:00:03,392 --> 01:00:05,267 Sucede. 1060 01:00:05,352 --> 01:00:07,561 Y ella me insinuó que la engañó. 1061 01:00:07,688 --> 01:00:10,314 Y el rumor era que era con Lexie Wilson. 1062 01:00:10,399 --> 01:00:12,232 Entonces tal vez ella lo empujó. 1063 01:00:14,361 --> 01:00:16,653 Yo... no lo sé. No conozco a Gail. 1064 01:00:16,739 --> 01:00:20,616 ¿Qué pasa con todas estas cosas que ella ¿Se inventa que está enfermo? 1065 01:00:20,701 --> 01:00:22,901 Tal vez esa sea solo su manera de afrontar las cosas. 1066 01:00:22,995 --> 01:00:24,703 Ella probablemente no quiere para revivir esto. 1067 01:00:24,788 --> 01:00:27,906 Oye, tienes algunas reseñas. en el sitio web de la panadería, 1068 01:00:28,000 --> 01:00:29,166 pero no se ven bien. 1069 01:00:29,251 --> 01:00:30,709 [Gail] ¿Qué tan malo es? 1070 01:00:30,794 --> 01:00:34,245 Mmm, dime tú. 1071 01:00:34,340 --> 01:00:36,590 "Gail's Goodies es cualquier cosa pero" 1072 01:00:36,717 --> 01:00:37,966 "Las magdalenas están secas y rancias, 1073 01:00:38,052 --> 01:00:39,509 "y de hecho encontré un cabello humano 1074 01:00:39,595 --> 01:00:41,011 en una de mis galletas." 1075 01:00:41,096 --> 01:00:42,512 "Corre, no camines 1076 01:00:42,598 --> 01:00:46,433 de esta mala calidad el llamado "negocio" demasiado caro"? 1077 01:00:46,560 --> 01:00:48,310 Firmado V. 1078 01:00:48,395 --> 01:00:51,146 Debe ser ella. Esto fue publicado hace una hora. 1079 01:00:51,231 --> 01:00:52,356 Qué cosa tan terrible de hacer. 1080 01:00:52,441 --> 01:00:55,067 ¿Esto es una coincidencia? ¿V? 1081 01:00:55,152 --> 01:00:57,986 Ya sabes, esto es difamación o calumnia. 1082 01:00:58,072 --> 01:00:59,863 solo voy a quitar la revisión. 1083 01:00:59,948 --> 01:01:02,866 Sólo puedes eliminarlo. si son menos de tres estrellas. 1084 01:01:04,244 --> 01:01:06,161 Ella me dio exactamente tres estrellas. 1085 01:01:06,914 --> 01:01:08,288 Ella es buena. 1086 01:01:08,415 --> 01:01:09,956 Pero ella no lo sabe con quién se está metiendo. 1087 01:01:10,084 --> 01:01:12,501 Y tú tampoco. Esos son para clientes. 1088 01:01:18,467 --> 01:01:21,802 Entonces escuché que te suspendieron. 1089 01:01:21,929 --> 01:01:25,013 Equivocado. solo me quedé en casa con dolor de garganta. 1090 01:01:25,099 --> 01:01:28,141 El mismo día que se quedó Chloe. ¿a casa también? 1091 01:01:30,813 --> 01:01:33,021 entonces cuanto ¿Han criado ustedes? 1092 01:01:33,107 --> 01:01:34,439 para la caminata hasta ahora? 1093 01:01:34,525 --> 01:01:36,641 -Setenta dólares. -Noventa. 1094 01:01:36,735 --> 01:01:38,527 He recaudado 100 hasta ahora. 1095 01:01:40,447 --> 01:01:42,030 Hola, Cloe. 1096 01:01:42,116 --> 01:01:44,908 ¿Cuánto dinero recaudaste? para la caminata? 1097 01:01:44,993 --> 01:01:46,326 Alrededor de 400. 1098 01:01:52,668 --> 01:01:54,251 Buenos días a todos. 1099 01:01:54,336 --> 01:01:57,170 Gracias por aparecer a las 9 am un sábado 1100 01:01:57,297 --> 01:01:59,172 para un embellecimiento del campus. 1101 01:01:59,299 --> 01:02:00,882 [aplaudiendo] 1102 01:02:00,968 --> 01:02:03,677 Hagamos que Bellhaven brille. 1103 01:02:03,804 --> 01:02:05,721 [aplausos] 1104 01:02:07,141 --> 01:02:08,432 [suena música suave] 1105 01:02:15,482 --> 01:02:16,982 Oye. 1106 01:02:17,067 --> 01:02:18,525 Ey. 1107 01:02:18,652 --> 01:02:21,486 ¿Puedo preguntarte sobre ¿Las elecciones de la PTA del año pasado? 1108 01:02:24,491 --> 01:02:26,158 Lexie era una buena amiga. 1109 01:02:29,371 --> 01:02:32,122 Entonces ella ganó las elecciones. y luego se suicidó? 1110 01:02:33,667 --> 01:02:36,334 ¿Quién te dijo eso? 1111 01:02:36,420 --> 01:02:39,963 Mira, acabo de llegar hoy para limpiar el campus. 1112 01:02:41,383 --> 01:02:43,842 Tienes razón. Lo lamento. 1113 01:02:52,686 --> 01:02:55,979 Bien, de qué se trata para decirte, 1114 01:02:56,064 --> 01:02:57,606 no puedes decírselo a nadie. 1115 01:02:57,691 --> 01:02:59,316 Por supuesto que no. 1116 01:03:01,069 --> 01:03:03,570 Lexie estaba teniendo algunos problemas personales. 1117 01:03:03,697 --> 01:03:05,864 Entonces le di un par de mis pastillas para dormir. 1118 01:03:05,949 --> 01:03:09,117 Sólo un par. No es suficiente para una sobredosis. 1119 01:03:09,203 --> 01:03:10,952 Eso es lo que simplemente no hizo cualquier sentido. 1120 01:03:11,038 --> 01:03:12,537 [suena música dramática] 1121 01:03:12,623 --> 01:03:14,873 ¿Qué crees que pasó? 1122 01:03:14,958 --> 01:03:16,374 No sé. Pero 1123 01:03:20,380 --> 01:03:21,880 Jack, el marido de Lexie, 1124 01:03:21,965 --> 01:03:24,466 él puso un verdadero hedor a la policía y... 1125 01:03:26,470 --> 01:03:28,970 Nuestras familias eran unidas, pero yo no quería profundizar más 1126 01:03:29,056 --> 01:03:31,681 -porque... -¿Porque qué? 1127 01:03:31,767 --> 01:03:35,185 Porque porque de alguna manera 1128 01:03:35,270 --> 01:03:38,021 vanessa sabía Le había dado las pastillas a Lexie. 1129 01:03:38,106 --> 01:03:41,107 y tuve miedo ella me implicaría. 1130 01:03:41,235 --> 01:03:42,651 Soy una persona terrible. 1131 01:03:43,654 --> 01:03:45,111 No. 1132 01:03:45,239 --> 01:03:46,363 En absoluto. 1133 01:04:03,924 --> 01:04:06,049 -Gran sorpresa. -¿Qué? 1134 01:04:06,134 --> 01:04:08,343 ¿No puede un amigo hacer una visita vecinal? 1135 01:04:08,428 --> 01:04:10,470 Estamos a punto para sentarse a cenar. 1136 01:04:10,597 --> 01:04:12,514 ¿Cómo está Darren? 1137 01:04:13,976 --> 01:04:16,101 ¿Qué quieres, Vanesa? 1138 01:04:16,186 --> 01:04:17,802 quiero saber 1139 01:04:17,896 --> 01:04:19,729 lo que tú y Gail estaban hablando sobre en esa escuela. 1140 01:04:19,815 --> 01:04:22,440 Fue una conversación privada. No te concierne. 1141 01:04:22,526 --> 01:04:25,527 Todo me preocupa. 1142 01:04:25,612 --> 01:04:27,195 Era sólo una charla de chicas. 1143 01:04:29,491 --> 01:04:30,782 Bien. 1144 01:04:30,868 --> 01:04:32,492 mi hija vino el otro dia 1145 01:04:32,619 --> 01:04:35,537 y obtuve una mísera donación de $10 de tu marido. 1146 01:04:35,622 --> 01:04:36,997 ¿Entonces? 1147 01:04:37,124 --> 01:04:40,458 Entonces, ¿por qué no vas? y agarrar tu billetera? 1148 01:04:51,471 --> 01:04:54,264 Vanesa, te ves increíble. 1149 01:04:54,349 --> 01:04:57,434 Eres dulce. Lo intento. 1150 01:04:57,519 --> 01:04:59,686 Muchas gracias por venir hoy. 1151 01:04:59,813 --> 01:05:01,229 Sólo necesitamos tu firma 1152 01:05:01,315 --> 01:05:03,440 en un par de tu marido documentos financieros. 1153 01:05:03,525 --> 01:05:04,816 Ningún problema. 1154 01:05:06,361 --> 01:05:09,529 Ya sabes, seguro que extrañamos a Bill. por aquí. 1155 01:05:09,656 --> 01:05:11,740 Fue un verdadero mentor para mí. 1156 01:05:11,825 --> 01:05:13,742 Lo sé. 1157 01:05:13,827 --> 01:05:16,286 De hecho, pensé sobre ustedes el otro día. 1158 01:05:16,371 --> 01:05:18,246 Entró un cliente potencial. 1159 01:05:18,332 --> 01:05:20,415 y estaba preguntando si Bill estuviera cerca. 1160 01:05:20,500 --> 01:05:21,625 ¿En realidad? ¿OMS? 1161 01:05:21,710 --> 01:05:24,544 Mmmm Gail Gardner. 1162 01:05:25,839 --> 01:05:27,631 ¿Gail Gardner? 1163 01:05:27,716 --> 01:05:28,757 ¿La conoces? 1164 01:05:34,848 --> 01:05:39,809 La caminata fue un gran éxito, recaudando $6,385. 1165 01:05:39,895 --> 01:05:43,054 [aplaudiendo] 1166 01:05:43,148 --> 01:05:47,275 El ganador con más de $1,000 en donaciones 1167 01:05:47,361 --> 01:05:48,985 Es Serena VanDeBerg. 1168 01:05:49,071 --> 01:05:51,655 -[Vanessa] ¡Oh! -[Sunny] Felicitaciones. 1169 01:05:51,740 --> 01:05:54,899 Esta es tu tarjeta regalo a la empresa JackieZ. 1170 01:05:54,993 --> 01:05:57,953 Oh, en nombre de mi hija, muchas gracias. 1171 01:05:58,038 --> 01:05:59,996 Sé que estará muy emocionada. 1172 01:06:00,082 --> 01:06:04,000 Guau. ¿Qué suerte tiene eso? Serena lo ha ganado todos los años. 1173 01:06:04,086 --> 01:06:05,335 Mucha suerte. 1174 01:06:05,420 --> 01:06:07,045 Es hora de nuevos negocios. 1175 01:06:07,130 --> 01:06:11,091 Gail, nos vas a informar ¿En la noche del restaurante? 1176 01:06:11,218 --> 01:06:13,885 Así que hablé con Red Velvet. Agite la compañía. 1177 01:06:13,971 --> 01:06:17,922 Y estoy emocionado de anunciar que han acordado, 1178 01:06:18,016 --> 01:06:20,809 aparentemente por primera vez tiempo, para participar. 1179 01:06:20,894 --> 01:06:23,478 Estarán donando 30% de todas las compras 1180 01:06:23,563 --> 01:06:24,771 el próximo jueves por la noche. 1181 01:06:24,898 --> 01:06:26,147 [Frank] ¡Oh! 1182 01:06:26,233 --> 01:06:28,191 -[aplaudiendo] -¡Batido Red Velvet Co.! 1183 01:06:30,445 --> 01:06:31,695 Buen trabajo, Gail. 1184 01:06:31,780 --> 01:06:34,072 Sí. Buen trabajo, Gail. 1185 01:06:36,368 --> 01:06:37,617 -Ey. -¿Sí? 1186 01:06:37,744 --> 01:06:39,536 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 1187 01:06:39,621 --> 01:06:42,539 -Se trata del marido de Vanessa. -No, Gail. Déjalo ir. 1188 01:06:42,624 --> 01:06:45,500 Mira, sé que se cayó un tramo de escaleras 1189 01:06:45,585 --> 01:06:47,168 y le rompió el cuello. 1190 01:06:47,254 --> 01:06:49,963 pero estaba leyendo que ella era inicialmente sospechosa 1191 01:06:50,090 --> 01:06:51,673 y luego fue exonerado. 1192 01:06:51,758 --> 01:06:54,759 Está bien, Gail. Tienes que dejarlo ir. 1193 01:06:54,845 --> 01:06:57,846 Eres nuevo. No lo entiendes. 1194 01:06:57,931 --> 01:07:00,140 ¿Por qué le tienes tanto miedo? 1195 01:07:01,935 --> 01:07:04,227 Porque ella me chantajeó. 1196 01:07:04,312 --> 01:07:06,813 -¿chantajeado? -Soy el tesorero de la PTA. 1197 01:07:06,940 --> 01:07:08,982 entonces yo estoy a cargo de mucho dinero. 1198 01:07:09,109 --> 01:07:11,943 Ok, hubo una charla. este año de auditoría 1199 01:07:12,029 --> 01:07:14,195 sobre cómo los fondos se estaban gastando. 1200 01:07:14,281 --> 01:07:15,905 Y ella les iba a decir 1201 01:07:15,991 --> 01:07:18,450 que yo había estado malversando dinero 1202 01:07:18,535 --> 01:07:21,661 a menos que yo siguiera adelante con la muerte de su marido. 1203 01:07:21,788 --> 01:07:23,580 Así lo hice. 1204 01:07:23,665 --> 01:07:25,415 Ay, Sunny, lo siento mucho. 1205 01:07:25,500 --> 01:07:27,917 Así que déjalo ir. ¿Bueno? 1206 01:07:29,463 --> 01:07:31,629 te veré en la fiesta de masajes de la PTA. 1207 01:07:33,633 --> 01:07:36,051 Dios mío, ¿lo hice de nuevo? 1208 01:07:36,136 --> 01:07:37,969 siempre asumo todos están invitados. 1209 01:07:38,055 --> 01:07:39,888 Ya sabes, Vanessa me va a matar. 1210 01:07:39,973 --> 01:07:42,173 No literalmente. 1211 01:07:42,267 --> 01:07:45,477 Está bien. De todos modos, no me gustan los masajes. 1212 01:07:59,493 --> 01:08:01,076 [suena música suave] 1213 01:08:04,873 --> 01:08:06,790 Eso se siente genial. 1214 01:08:09,336 --> 01:08:11,586 Ya sabes, te ofrezco otros servicios también. 1215 01:08:11,671 --> 01:08:13,463 Lo estás haciendo ahora. 1216 01:08:17,010 --> 01:08:19,636 Hola Gail, ¿estamos bien? 1217 01:08:21,014 --> 01:08:22,222 Somos. 1218 01:08:25,185 --> 01:08:27,102 [teléfono sonando] 1219 01:08:28,897 --> 01:08:30,814 Sí, esta es ella. 1220 01:08:32,192 --> 01:08:33,566 Oh. 1221 01:08:34,528 --> 01:08:37,904 Oh, ¿estás seguro? 1222 01:08:39,407 --> 01:08:42,158 Lo siento mucho. No sé qué decir. 1223 01:08:42,244 --> 01:08:44,402 Esto nunca había sucedido antes. 1224 01:08:44,496 --> 01:08:46,871 Déjame investigarlo y volver a usted. 1225 01:08:49,000 --> 01:08:50,241 Oh, espera, ¿quién era ese? 1226 01:08:50,335 --> 01:08:52,293 una mujer que arrojó ¿el baby shower? 1227 01:08:52,379 --> 01:08:55,421 Al parecer seis de los invitados sufrió una intoxicación alimentaria. 1228 01:08:55,549 --> 01:08:56,840 Y lo han reducido 1229 01:08:56,925 --> 01:08:58,633 a todos quién se comió las galletas. 1230 01:08:58,718 --> 01:09:00,760 Pero eso es imposible. 1231 01:09:00,887 --> 01:09:03,638 Dios mío, Chloe tenía una galleta. de ese lote. 1232 01:09:09,104 --> 01:09:13,106 Le tomó la temperatura nuevamente. Ella está totalmente bien. 1233 01:09:13,233 --> 01:09:15,150 Por supuesto que lo es. ella se comio las galletas 1234 01:09:15,235 --> 01:09:17,277 antes de que Vanessa tuviera la oportunidad para envenenarlos. 1235 01:09:17,404 --> 01:09:19,571 ¿Por qué ella haría algo como esto? 1236 01:09:20,782 --> 01:09:23,274 Recibí otra reseña. 1237 01:09:23,368 --> 01:09:26,077 "Asistí a un baby shower atendido por Gail's Goodies. 1238 01:09:26,163 --> 01:09:29,247 "Qué pesadilla. No sólo la comida no era comestible, 1239 01:09:29,332 --> 01:09:32,333 "pero seis de los invitados bajaron con intoxicación alimentaria. 1240 01:09:32,419 --> 01:09:34,294 "Gracias a Dios la madre embarazada no lo hizo. 1241 01:09:34,421 --> 01:09:36,087 "Las delicias de Gail debería ser cerrado 1242 01:09:36,173 --> 01:09:37,881 por el Departamento de Salud." Firmado 1243 01:09:37,966 --> 01:09:40,008 ¿V? 1244 01:09:40,093 --> 01:09:43,636 Sí. Todavía pienso ¿Esto es una coincidencia? 1245 01:09:43,763 --> 01:09:46,639 ¿Por qué ella haría algo como esto? 1246 01:09:46,766 --> 01:09:49,392 No sé. Enojo. Celos. 1247 01:09:49,477 --> 01:09:51,636 Bueno, supongo que ella está celosa. de ti, pero esto 1248 01:09:51,730 --> 01:09:53,021 esto es una locura. 1249 01:09:53,106 --> 01:09:54,731 ¿Por qué iba a llegar tan lejos? 1250 01:09:54,816 --> 01:09:56,608 Serena siendo suspendida, 1251 01:09:56,693 --> 01:09:59,235 Yo haciendo demasiadas preguntas sobre su pasado. 1252 01:09:59,321 --> 01:10:02,405 Todo el mundo le tiene miedo. Pero no lo soy. 1253 01:10:02,490 --> 01:10:03,948 Voy a descubrirlo. 1254 01:10:05,994 --> 01:10:07,243 ¿Cómo? 1255 01:10:08,330 --> 01:10:10,538 En su fiesta de masajes. 1256 01:10:10,624 --> 01:10:12,749 -¿Su fiesta de masajes? -Sí. 1257 01:10:12,834 --> 01:10:14,918 -¿Ella te invitó? -No. 1258 01:10:16,296 --> 01:10:17,754 Tienes que tener cuidado. 1259 01:10:20,300 --> 01:10:22,717 [Vanessa] Ahora, ¿no trato ustedes señoras, ¿verdad? 1260 01:10:22,802 --> 01:10:25,345 Tú haces. A Vanesa. 1261 01:10:25,472 --> 01:10:27,555 [todos] A Vanessa. 1262 01:10:30,685 --> 01:10:32,018 ¿Dónde está Gail? 1263 01:10:32,145 --> 01:10:34,103 ella me dijo a ella no le gustaban los masajes. 1264 01:10:34,189 --> 01:10:36,064 Probablemente le recuerda de un tío espeluznante. 1265 01:10:36,149 --> 01:10:38,107 -[Sunny se ríe] -Oh, vaya. 1266 01:10:38,193 --> 01:10:40,235 [suena el timbre] 1267 01:10:40,320 --> 01:10:42,487 Serena, ¿entiendes eso? 1268 01:10:44,658 --> 01:10:46,866 Hola, señora Gardner. 1269 01:10:46,993 --> 01:10:49,410 -Hola Serena. -Están todos en el estudio. 1270 01:10:49,496 --> 01:10:50,954 Ah, gracias. 1271 01:10:51,831 --> 01:10:53,248 Sabes, lo siento 1272 01:10:53,333 --> 01:10:55,041 sobre el todo Lo de la oficina del director. 1273 01:10:55,168 --> 01:10:57,377 A veces ser adolescente puede ser difícil. 1274 01:10:57,504 --> 01:10:59,295 Y la vida es demasiado corta guardar rencores. 1275 01:10:59,381 --> 01:11:01,631 mi mamá dice rasguños haznos más fuertes. 1276 01:11:02,842 --> 01:11:04,509 No estoy tan seguro de eso. 1277 01:11:07,389 --> 01:11:08,346 Hola señoras. 1278 01:11:08,431 --> 01:11:09,889 -¿Gail? -¿Gail? 1279 01:11:11,518 --> 01:11:13,768 ¿Entonces apareciste después de todo? 1280 01:11:13,853 --> 01:11:15,895 Sí, lo siento mucho por llegar tarde. 1281 01:11:16,022 --> 01:11:17,888 Yo quería estos estar recién salido del horno. 1282 01:11:17,983 --> 01:11:19,315 ¿Cualquiera? 1283 01:11:20,694 --> 01:11:22,694 ¿No? Quizás más tarde. 1284 01:11:24,990 --> 01:11:28,491 Entonces ¿puedo entrar? en uno de estos masajes? 1285 01:11:30,287 --> 01:11:32,328 Tal vez te gustaría para ocupar mi lugar. 1286 01:11:32,414 --> 01:11:33,871 Seguro. 1287 01:11:33,957 --> 01:11:35,915 Pensé que habías dicho ¿No te gustaban los masajes? 1288 01:11:36,042 --> 01:11:37,408 ¿Qué? 1289 01:11:37,502 --> 01:11:39,377 Eso es lo que dijiste cuando te invité. 1290 01:11:41,715 --> 01:11:43,172 Oh, la gente cambia. 1291 01:11:45,552 --> 01:11:47,552 Devuélvele una buena oportunidad. 1292 01:12:00,567 --> 01:12:03,818 [se reproduce música de suspenso] 1293 01:12:45,403 --> 01:12:47,487 [Zumbido del motor del ascensor] 1294 01:13:27,570 --> 01:13:29,737 ¿Puedo ayudarte? 1295 01:13:29,823 --> 01:13:33,324 Uh, solo entregándome el gran recorrido. 1296 01:13:33,410 --> 01:13:35,535 Te gusta husmear, ¿no? 1297 01:13:35,662 --> 01:13:38,329 -¿Fisgón? -Sí. 1298 01:13:38,415 --> 01:13:41,791 Noté que encontraste el ascensor. en el sótano. 1299 01:13:41,876 --> 01:13:43,793 ¿Qué piensas? ¿Está ahí abajo? 1300 01:13:45,130 --> 01:13:46,671 No sé. Dígame usted. 1301 01:13:46,756 --> 01:13:50,383 No sé. Calentador de agua, cajas. 1302 01:13:50,510 --> 01:13:54,762 -Entonces, ¿recuerdos? -¿Podrías decir eso? 1303 01:13:54,848 --> 01:13:58,182 ¿Buenos recuerdos o malos recuerdos? 1304 01:13:58,268 --> 01:13:59,684 Ambos. 1305 01:13:59,769 --> 01:14:02,395 Eres V, ¿no? de las reseñas en línea. 1306 01:14:02,522 --> 01:14:05,022 ¿V? no lo sé de lo que estás hablando. 1307 01:14:05,108 --> 01:14:07,608 Envenenaste mi comida en el baby shower. 1308 01:14:07,694 --> 01:14:10,153 Bueno, estás un poco paranoico. 1309 01:14:10,238 --> 01:14:12,613 No puedo darme el lujo de perder negocios por malas críticas. 1310 01:14:12,699 --> 01:14:16,075 -Tengo reputación. -Yo también. 1311 01:14:16,202 --> 01:14:18,995 [Serena] Mamá, La gente de masajes se está yendo. 1312 01:14:19,914 --> 01:14:21,414 Ya voy, Serena. 1313 01:14:26,713 --> 01:14:28,546 Ah, y Gail 1314 01:14:28,631 --> 01:14:30,715 Cuida tus pasos en el camino hacia abajo? 1315 01:14:33,219 --> 01:14:34,585 [Rick] ¿Qué pasó? 1316 01:14:34,679 --> 01:14:37,180 [Gail] Creo que debería irme a la policía. 1317 01:14:37,265 --> 01:14:38,347 [Rick] ¿Y decir qué? 1318 01:14:38,433 --> 01:14:40,892 Pídales que reabran los casos. 1319 01:14:40,977 --> 01:14:43,478 Cariño, no creo funciona así. 1320 01:14:43,563 --> 01:14:45,146 necesitarías pruebas, 1321 01:14:45,231 --> 01:14:47,940 tal vez incluso Dinah y Sunny estar de acuerdo. 1322 01:14:51,279 --> 01:14:53,696 Es tan injusto. Ella se sale con la suya. 1323 01:14:55,909 --> 01:14:57,325 Sí, lo es. 1324 01:15:14,427 --> 01:15:16,385 Gracias, oficial. 1325 01:15:18,181 --> 01:15:21,265 Bueno, tienes razón. Estas son malas críticas. 1326 01:15:21,351 --> 01:15:23,351 pero tengo miedo Esto no es un asunto policial. 1327 01:15:23,436 --> 01:15:25,436 Sólo digo que esto es evidencia. 1328 01:15:25,522 --> 01:15:28,356 que ella está tratando de destruir mi negocio. 1329 01:15:28,441 --> 01:15:31,150 -¿Alguien estuvo hospitalizado? -No, gracias a Dios. 1330 01:15:31,277 --> 01:15:33,486 Sólo algunas náuseas y vómitos. 1331 01:15:33,613 --> 01:15:35,488 alguna vez pensaste ¿Cómo manejar esto usted mismo? 1332 01:15:35,615 --> 01:15:37,698 No, porque creo ella es inestable 1333 01:15:37,784 --> 01:15:40,409 -y posiblemente violento. -¿En realidad? 1334 01:15:40,495 --> 01:15:42,495 Hace cinco años, su marido se cayó por las escaleras 1335 01:15:42,622 --> 01:15:44,038 y le rompió el cuello. 1336 01:15:44,123 --> 01:15:45,915 Pero Vanessa me dijo que la había engañado 1337 01:15:46,000 --> 01:15:48,325 y murió de alguna vaga enfermedad. 1338 01:15:48,419 --> 01:15:50,670 vanessa perdió las elecciones para presidente de la PTA 1339 01:15:50,797 --> 01:15:53,506 a una mujer que misteriosamente se suicidó, 1340 01:15:53,633 --> 01:15:55,466 pero nadie creyó que ella era suicida. 1341 01:15:55,552 --> 01:15:57,552 Y cuando comencé haciendo preguntas, 1342 01:15:57,637 --> 01:15:59,512 el auto de otra mamá fue vandalizado. 1343 01:16:02,475 --> 01:16:07,895 Mira, diciendo esto en voz alta Me doy cuenta de cómo suena. 1344 01:16:07,981 --> 01:16:09,897 No, yo—yo entiendo. 1345 01:16:09,983 --> 01:16:12,233 ¿Crees que cualquiera de estos? otras mujeres estarían dispuestas 1346 01:16:12,318 --> 01:16:13,818 -¿avanzar? -No. 1347 01:16:14,821 --> 01:16:16,988 Eh 1348 01:16:17,073 --> 01:16:19,782 Todos le tienen miedo. 1349 01:16:19,867 --> 01:16:21,742 Bueno, sin algo más tangible 1350 01:16:21,828 --> 01:16:23,953 Me temo que tengo las manos atadas. 1351 01:16:24,038 --> 01:16:26,122 si ves cualquier otra cosa sospechosa... 1352 01:16:27,208 --> 01:16:28,291 ...háganoslo saber. 1353 01:16:29,335 --> 01:16:30,585 Gracias. 1354 01:16:53,276 --> 01:16:57,028 Vamos. he estado soñando sobre batidos toda la semana. 1355 01:16:57,113 --> 01:16:59,196 No creo que pueda ir. 1356 01:16:59,282 --> 01:17:00,740 Gail, ¿estás lista? 1357 01:17:05,830 --> 01:17:08,998 Gail, cariño, ¿estás lista? 1358 01:17:09,083 --> 01:17:12,835 apenas estoy terminando este pedido online de última hora. 1359 01:17:12,920 --> 01:17:15,504 Podría ser el último que recibo por un tiempo. 1360 01:17:15,590 --> 01:17:17,506 Vale, bueno, ¿para quién es? 1361 01:17:17,592 --> 01:17:20,250 Algunos Bellhaven Comité de Antiguos Alumnos. 1362 01:17:20,345 --> 01:17:22,136 estan teniendo un desayuno temprano mañana 1363 01:17:22,221 --> 01:17:23,763 y necesito que deje estas cosas 1364 01:17:23,890 --> 01:17:26,265 en la cafetería de la escuela esta noche. 1365 01:17:26,392 --> 01:17:28,768 Quizás puedas unirte a nosotros allí. 1366 01:17:28,895 --> 01:17:30,686 Se ven deliciosos. 1367 01:17:32,440 --> 01:17:34,857 Cariño, yo también lo siento mucho. 1368 01:17:34,942 --> 01:17:37,026 que la policia no fueron más útiles. 1369 01:17:37,862 --> 01:17:40,404 Tenías razón. 1370 01:17:40,490 --> 01:17:43,115 Si voy a pasar por Vanessa decirle algo a ella? 1371 01:17:43,242 --> 01:17:47,277 -¿Qué dirías tú? -Aléjate de mi esposa. 1372 01:17:47,372 --> 01:17:49,622 Eres dulce. No. 1373 01:17:50,750 --> 01:17:53,501 -Ahora, continúa. -Bueno. 1374 01:17:53,586 --> 01:17:55,461 Te enviaré un mensaje de texto. 1375 01:17:55,588 --> 01:17:58,172 estoy seguro Habrá una larga cola. 1376 01:17:58,257 --> 01:17:59,632 ¿Nos vemos allí? 1377 01:17:59,759 --> 01:18:01,884 Tal vez. Sería bueno. 1378 01:18:01,969 --> 01:18:03,302 Bueno. 1379 01:18:10,436 --> 01:18:11,894 [suena música dramática] 1380 01:18:50,977 --> 01:18:53,269 -[golpes sordos] -Maldita sea. 1381 01:18:53,354 --> 01:18:56,272 Oh, que bueno que tengo una docena extra en el auto. 1382 01:18:57,650 --> 01:18:59,525 [el pomo de la puerta suena] 1383 01:19:01,529 --> 01:19:03,028 Vamos. 1384 01:19:18,421 --> 01:19:19,795 Hola. 1385 01:19:19,881 --> 01:19:20,671 Estoy con Gail's Goodies. tengo el pedido. 1386 01:19:24,844 --> 01:19:26,051 Hola Gail. 1387 01:19:26,179 --> 01:19:28,804 Ay dios mío. Vanesa. 1388 01:19:28,890 --> 01:19:30,806 Bonito traje. 1389 01:19:30,892 --> 01:19:32,767 ¿Qué estás haciendo aquí? 1390 01:19:32,852 --> 01:19:34,718 ¿Dónde más estaría? 1391 01:19:34,812 --> 01:19:36,887 estoy abasteciendo un desayuno del comité de antiguos alumnos. 1392 01:19:36,981 --> 01:19:38,564 ¿Estás en el comité? 1393 01:19:38,691 --> 01:19:41,734 Bueno, Eso ciertamente sería divertido. 1394 01:19:41,861 --> 01:19:44,111 Había un comité de antiguos alumnos. 1395 01:19:44,197 --> 01:19:45,821 Entonces ¿quién hizo el pedido? 1396 01:19:49,619 --> 01:19:51,160 ¿Qué quieres, Vanesa? 1397 01:19:51,996 --> 01:19:54,580 ¿Qué quiero? 1398 01:19:54,707 --> 01:19:57,374 es hora de que tengamos Una pequeña charla, Gail. 1399 01:19:57,460 --> 01:19:59,293 [timbres del teléfono] 1400 01:20:01,547 --> 01:20:04,048 Es Rick. Quiere saber si... 1401 01:20:04,133 --> 01:20:05,633 ¡Oye! 1402 01:20:05,718 --> 01:20:07,676 Por mucho que me encantaría ver tu sabroso marido, 1403 01:20:07,762 --> 01:20:10,137 Ahora no es el momento. 1404 01:20:10,223 --> 01:20:12,431 Él sabe dónde estoy. 1405 01:20:12,558 --> 01:20:15,267 Si no respondo su mensaje de texto, él vendrá aquí. 1406 01:20:15,394 --> 01:20:16,727 O no. 1407 01:20:16,813 --> 01:20:19,104 Estoy seguro de que hay una larga cola en Terciopelo Rojo. 1408 01:20:19,232 --> 01:20:22,691 Somos solo tú y yo. 1409 01:20:22,777 --> 01:20:26,028 Bien, entonces querías hablar. Hablemos. 1410 01:20:26,113 --> 01:20:28,030 en realidad no tengo nada para decirte. 1411 01:20:28,115 --> 01:20:29,657 Sólo te quiero fuera de mi alcance. 1412 01:20:29,742 --> 01:20:32,034 ¿Quién diablos crees? estás bailando el vals aquí 1413 01:20:32,119 --> 01:20:33,452 ¿Apoderándose de mi mundo? 1414 01:20:33,579 --> 01:20:35,246 Engañando a todos con tu encanto falso 1415 01:20:35,331 --> 01:20:36,580 ¿Qué? 1416 01:20:36,666 --> 01:20:39,283 escabulléndose, hurgando, curioseando. 1417 01:20:39,377 --> 01:20:42,503 vanessa, realmente No me importa. 1418 01:20:42,588 --> 01:20:44,463 Oh, vives para ello. 1419 01:20:44,590 --> 01:20:46,298 Crees que eres mejor que todos los demás 1420 01:20:46,425 --> 01:20:49,343 con esa casa perfecta ¿Y esa pequeña y encantadora familia? 1421 01:20:49,428 --> 01:20:50,803 ¡Detener! [gemidos] 1422 01:20:51,681 --> 01:20:52,763 [Gail gruñe] 1423 01:20:52,849 --> 01:20:54,807 [ambos gimen] 1424 01:20:57,645 --> 01:21:00,938 [Música siniestra sonando] 1425 01:21:08,906 --> 01:21:10,239 [timbres del teléfono] 1426 01:21:11,617 --> 01:21:12,616 Es de mamá. 1427 01:21:12,702 --> 01:21:14,577 Finalmente. ¿Qué dijo ella? 1428 01:21:14,662 --> 01:21:16,370 "Ayuda. V es" 1429 01:21:16,455 --> 01:21:19,623 ¿V es qué? ¿Estás... estás bromeando? 1430 01:21:19,709 --> 01:21:21,125 No. 1431 01:21:21,210 --> 01:21:23,085 ¿Crees que V es como Vanessa? 1432 01:21:25,631 --> 01:21:27,089 [llantas chirriando] 1433 01:21:37,643 --> 01:21:38,893 [Rick] Ahí está el auto de mamá. 1434 01:21:47,695 --> 01:21:49,904 Hola, Gail. Gail? 1435 01:21:51,532 --> 01:21:53,282 ¿Qué pasa, papá? 1436 01:21:53,367 --> 01:21:54,909 Cariño, cierra las puertas. Quédate en el coche. 1437 01:21:54,994 --> 01:21:56,535 -¿Está todo bien? -Sí. 1438 01:21:56,662 --> 01:21:58,120 Todo va a estar bien. Quédate en el coche. 1439 01:21:58,205 --> 01:21:59,705 Levanta la ventana. 1440 01:22:06,339 --> 01:22:10,132 [reproducción de música dramática] 1441 01:22:10,217 --> 01:22:11,634 Gail. 1442 01:22:17,683 --> 01:22:19,183 [suena la campana del ascensor] 1443 01:22:24,273 --> 01:22:26,899 Ah, Gail, Sé que estás aquí. 1444 01:22:30,821 --> 01:22:33,280 [Música siniestra sonando] 1445 01:22:55,513 --> 01:22:56,553 Gail. 1446 01:23:23,541 --> 01:23:24,873 [gruñidos] 1447 01:23:28,045 --> 01:23:29,920 Quitarse los zapatos en la casa. 1448 01:23:30,631 --> 01:23:32,214 [gemidos] 1449 01:23:32,299 --> 01:23:34,174 -[retumbar] -Gail. 1450 01:23:46,939 --> 01:23:48,355 Ay dios mío. 1451 01:23:50,443 --> 01:23:51,900 ¡Entendido! 1452 01:23:51,986 --> 01:23:54,403 Aquí estamos de nuevo. Lo alto de las escaleras. 1453 01:23:54,488 --> 01:23:55,696 ¿Qué estás haciendo? 1454 01:23:55,781 --> 01:23:57,531 La gente muere en accidentes todos los días. 1455 01:23:57,616 --> 01:24:01,326 -Estás loco, ¿lo sabías? -Oh, ¿no eres un genio? 1456 01:24:01,454 --> 01:24:02,745 ¿Cómo te sentirías? 1457 01:24:02,830 --> 01:24:04,580 si tu marido te engañó durante años 1458 01:24:04,665 --> 01:24:07,324 con la querida mujer ¿Quién intentaba reemplazarte? 1459 01:24:07,418 --> 01:24:08,751 No sé. 1460 01:24:08,836 --> 01:24:10,753 Bueno, tienen lo que merecían. 1461 01:24:13,174 --> 01:24:15,007 Ay dios mío. Gail? 1462 01:24:15,134 --> 01:24:19,011 Y ahora te toca a ti, perra. 1463 01:24:21,432 --> 01:24:23,932 -Vete al infierno, Vanesa. -[gruñidos] 1464 01:24:24,018 --> 01:24:26,602 Oh no, ahora lo conseguirás. 1465 01:24:27,980 --> 01:24:30,105 [gritando] 1466 01:24:30,191 --> 01:24:32,066 [Rick] ¡No! Gail. 1467 01:24:32,151 --> 01:24:33,525 Gail, ¿estás bien? 1468 01:24:33,652 --> 01:24:34,735 Almiar. 1469 01:24:34,820 --> 01:24:37,613 ¡Miel! ¿Estás... estás bien? 1470 01:24:37,698 --> 01:24:40,741 Estoy bien. Se acabó. 1471 01:24:40,826 --> 01:24:42,451 Finalmente se acabó. 1472 01:24:57,343 --> 01:24:59,009 [suena música suave] 1473 01:25:19,406 --> 01:25:22,074 -Hola, cariño. -Oye, mamá. 1474 01:25:22,201 --> 01:25:23,992 ¿Cómo van las cosas con la abuela? 1475 01:25:24,078 --> 01:25:25,327 Están bien. 1476 01:25:26,747 --> 01:25:28,413 ¿Cómo estás? 1477 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 Los doctores dicen que el brazo está sanando bastante bien. 1478 01:25:31,752 --> 01:25:33,210 Bien. 1479 01:25:33,295 --> 01:25:36,088 y mis abogados Están trabajando duro en mi apelación. 1480 01:25:36,215 --> 01:25:37,840 Estaré fuera de aquí en poco tiempo. 1481 01:25:37,925 --> 01:25:40,384 Por supuesto que lo harás, mamá. 1482 01:25:41,679 --> 01:25:43,512 Ah, y consigue esto. 1483 01:25:45,641 --> 01:25:49,852 Las otras damas simplemente me votaron. Presidente del pabellón. 1484 01:25:52,648 --> 01:25:54,815 ¡Oh, vaya! 1485 01:25:57,736 --> 01:25:59,736 [golpe de mazo] 1486 01:25:59,822 --> 01:26:02,447 Es tan maravilloso ser con todos ustedes aquí esta noche. 1487 01:26:02,575 --> 01:26:04,941 hemos tenido unos meses llenos de acontecimientos 1488 01:26:05,035 --> 01:26:06,160 por decir lo menos. 1489 01:26:06,245 --> 01:26:07,828 Y creo que todos podemos estar de acuerdo 1490 01:26:07,913 --> 01:26:10,539 que estamos felices para seguir adelante. 1491 01:26:10,624 --> 01:26:12,166 Sabes, he aprendido 1492 01:26:12,251 --> 01:26:14,293 que la PTA es más que simplemente una organización. 1493 01:26:14,420 --> 01:26:18,714 Debe representar honestidad, integridad y carácter. 1494 01:26:18,799 --> 01:26:22,426 Muy apropiadamente, es un placer para mí. y honor 1495 01:26:22,511 --> 01:26:25,304 para presentarte nuestro buen amigo, 1496 01:26:25,431 --> 01:26:28,140 y el nuevo presidente de la PTA de Bellhaven, 1497 01:26:28,267 --> 01:26:30,142 Sra. Sunny Park. 1498 01:26:30,269 --> 01:26:32,978 [aplaudiendo]